This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Other

imperatore dannato

Italian translation: colpito da "damnatio memoriae"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imperatore dannato
Selected answer:colpito da "damnatio memoriae"
Entered by: Emanuela Galdelli

10:40 Jan 28, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Other
Italian term or phrase: imperatore dannato
"In una scenografia Labirintica l'insoferente Caligola imperatore dannato o quasi folle" (dalla "Stampa").

Spesso certi imperatori romani vengono descritti come "dannati". Pero' sono dannati nel senso di semplice "maledetti" o questo aggettivo si usa come rafforzativo ed ha qualche altro significato?
Grazie!
metatron
colpito da "damnatio memoriae"
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Damnatio_memoriae

credo che un riferimento alla religione cristiana e all'inferno è un po' anacronistico per Caligola che regnò dal 37 al 41!

Il rif. di wikipedia ti spiega bene cosa significava essere dannato e fu proprio Caligola ad inaugurare il "castigo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-01-28 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

più sintetico non lo so, un po' meno forbito sì: potresti girare la frase attorno al concetto di condanna perenne (al biasimo e) all’oblìo. In ogni caso, "dannato" in un contesto "Impero romano" è chiaro per uno storico (non capisco se vuoi evitare questo termine in italiano o se cerchi una pista per un'altra lingua...)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4condannato al tormento eterno
CRISTINA RACCA
4colpito da "damnatio memoriae"
Agnès Levillayer


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"imperatore dannato"
condannato al tormento eterno


Explanation:
Il termine "dannato" può avere anche il significato di "tormentato", "condannato". Per il male commesso durante il loro periodo di potere, agli imperatori dopo la loro morte veniva augurata la "dannazione eterna".


dannato
[dan-nà-to]
(part. pass. di dannàre)
A agg.
1 Che è condannato, spec. alle pene infernali: le anime dannate
http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=dannato


Dannazione.
A s. f. 1 Perdita dell'anima per il peccato e condanna alla pena infernale.
Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation.



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"imperatore dannato"
colpito da "damnatio memoriae"


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Damnatio_memoriae

credo che un riferimento alla religione cristiana e all'inferno è un po' anacronistico per Caligola che regnò dal 37 al 41!

Il rif. di wikipedia ti spiega bene cosa significava essere dannato e fu proprio Caligola ad inaugurare il "castigo"

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-01-28 16:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

più sintetico non lo so, un po' meno forbito sì: potresti girare la frase attorno al concetto di condanna perenne (al biasimo e) all’oblìo. In ogni caso, "dannato" in un contesto "Impero romano" è chiaro per uno storico (non capisco se vuoi evitare questo termine in italiano o se cerchi una pista per un'altra lingua...)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie, Agnes. Quindi "cancellato dalla memoria". Chiaro. C'e' magari in italiano un termine piu' breve o piu' sintetico di quella soluzione descrittiva?

Asker: Per l'inglese e per il serbo... Vedremo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search