Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fassen / Fassung
Russian translation:
окраска поверхности/окраску поверхностей
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 27, 2009 21:47
15 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
fassen / Fassung
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Fenster / Türen / Wände
Decken- und Wandflächen geputzt und gefasst.
Abblätternde Renovierungsanstriche an Wand- und Decke, darunter bauzeitliche Fassungsreste.
Überfassung/Neufassung gemäß Fassungsuntersuchung und entsprechend der bauzeitlichen Erstfassung .
Abblätternde Renovierungsanstriche an Wand- und Decke, darunter bauzeitliche Fassungsreste.
Überfassung/Neufassung gemäß Fassungsuntersuchung und entsprechend der bauzeitlichen Erstfassung .
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
56 mins
Selected
окраска поверхности/окраску поверхностей
:
исходя из ссылки в Вике, думаю, что это всё-таки окраска поверхности
http://de.wikipedia.org/wiki/Fassung_(Bemalung)
исходя из ссылки в Вике, думаю, что это всё-таки окраска поверхности
http://de.wikipedia.org/wiki/Fassung_(Bemalung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Kunde hat es bestätigt."
+1
3 mins
схватываться / схватывание
схватывать der Mörtel faßt — цементно-известковый раствор схватывает [отвердевает]
+1
9 mins
см. ниже
1) окамлять/окамление
2) обрамлять/обрамление
2) обрамлять/обрамление
+2
49 mins
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
окрашивать / красочное покрытие
Fassung: 3. (Kunstwiss.) farbige Bemalung bzw. Vergoldung einer Skulptur aus Holz od. auch Stein (bes. im MA. u. im Barock).
Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, Mannheim 2006 (CD-ROM)
Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage, Mannheim 2006 (CD-ROM)
Peer comment(s):
| agree |
Alex Khanin
7 mins
|
| agree |
Andrei Maiboroda
: исчерпывающе. Надо надыбать электронный Дуден :)
28 mins
|
|
очень помогает в жизни
|
18 hrs
оформление/декор
Декор (оформление) стен/потолка в сооветствии с первоначальным оригиналом (реставрация). Т.е. покраска, побелка, обшивка или лепка, ... или и то, и другое, и третье.
Example sentence:
Ähnliche Medaillons mit stilisierten Blüten auf einem Gipsputz mit Strohhäcksel waren auch als bauzeitliche Fassung an dem aus dem 17. ...
Reference:
19 hrs
1) тонированы; 2) расписаны
Думается, неспроста здесь это слово "fassen" (bemalen) ...
Стены тонированы. Действущий камин, сауна 3 с/у, джакузи, дубовая лестница, Дубовый паркет, автономия. Парадная после ремонта - широкая мраморная лестница. ...
fn.ua/Details.aspx?m%24o=1&m%24e=0&m%24l=3&Id=4e092e36-a17d-4280-93e6..
Окна м/пл,импортная оьлицовка,стены тонированы,пол-ламинат.Угловая ванна, бойлер ,приборы учёта,точечное освещение.Продажа свободная.
dom.molbuk.cv.ua/realty-634850.html
стеклопакеты,стены тонированы,новая современная мебель,бытовая техника.Стильная, сдается впервые.Ц.550 у.е.Торг. 550 $, 16 ноября 2008, 08:18 ...
realty.emarket.ck.ua/real-estate/flats-rooms-rent/246
Стены также могут быть расписаны (bemalen).
Стены тонированы. Действущий камин, сауна 3 с/у, джакузи, дубовая лестница, Дубовый паркет, автономия. Парадная после ремонта - широкая мраморная лестница. ...
fn.ua/Details.aspx?m%24o=1&m%24e=0&m%24l=3&Id=4e092e36-a17d-4280-93e6..
Окна м/пл,импортная оьлицовка,стены тонированы,пол-ламинат.Угловая ванна, бойлер ,приборы учёта,точечное освещение.Продажа свободная.
dom.molbuk.cv.ua/realty-634850.html
стеклопакеты,стены тонированы,новая современная мебель,бытовая техника.Стильная, сдается впервые.Ц.550 у.е.Торг. 550 $, 16 ноября 2008, 08:18 ...
realty.emarket.ck.ua/real-estate/flats-rooms-rent/246
Стены также могут быть расписаны (bemalen).
Something went wrong...