Jan 27, 2009 20:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
receipted invoice
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
UE
Evidence of expenditure in the form of receipted invoices and proof of payment for goods and services by SMEs is only required as part of the audit trail where the capital, loan or guarantee to the SME is conditional on it incurring expenditure on particular goods or services
Znalazłam tłumaczenie "faktura z odnotowaniem", ale to jakiś koszmarek chyba?
Znalazłam tłumaczenie "faktura z odnotowaniem", ale to jakiś koszmarek chyba?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | faktura, na której odnotowano odbiór należności |
Izabela Pogracka - Michalak
|
| 4 | faktura opłacona |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+3
58 mins
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
I really love my job!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faktura, na której odnotowano odbiór należności
"faktura, na której odnotowano odbiór należności"
zgodnie ze słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej Wiedzy Powszechnej.
"Faktura z odnotowaniem", to zdecydowanie za mało.
zgodnie ze słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej Wiedzy Powszechnej.
"Faktura z odnotowaniem", to zdecydowanie za mało.
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: "faktura z odnotowanym odbiorem należności" (o jeden wyraz mniej :))
39 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ...z potwierdzeniem odbioru należności.
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: faktura z potwierdzeniem odbioru należności
2 days 48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
8 hrs
faktura opłacona
Propozycja
Discussion
(burza mózgów)