This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

encattement

English translation: assessment / selection (according to KudoZ glossary)

19:53 Jan 27, 2009
French to English translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: encattement
I'm translating this text from French to English. It concerns the assessment of years of university study for determining the pension rights of an executive-level employee.

The term that has stumped me is "encattement". Here is some context.

1. Quid en cas d’encattement ?
L’octroi des années d’études n’est prévu que lors de l’engagement en tant que cadre. Il n’y a donc pas d’octroi lors d’un encattement même si à cette occasion l’intéressé passe du plan de pension Elgabel au plan de pension Pensiobel.

This term has come up twice in Proz and the best answer so far is that it is a typo. I'm sure it is not a typo.

Thanks!
Bruce McCann
Mexico
Local time: 17:36
English translation:assessment / selection (according to KudoZ glossary)
Explanation:
see the above glossary for this term

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-01-27 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry had forgotten to suggest <encadrement> als Probezeiten (des stages) in der Ausbildungsphase.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-27 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

nach suggest sollte stehen (in diesem Feld gehen immer wieder Worte verloren !) : ENCADREMENT (STATT ENCATTEMENT)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 21:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

щгш
oui, je l´ai compris comme cela. des stages
Par exemple, une praticienne ou un praticien formateur peut encadrer des étudiant-e-s dans plusieurs institutions ou être issu d’un pool de praticiennes et ...
www.hes-so.ch/CMS/default.asp?ID=1384 - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:36
Grading comment
thanks Ellen! I don't understand German. Do you think it means a training course or scheme (stage in French)? That could fit in the context. How did you arrive at that conclusion?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assessment / selection (according to KudoZ glossary)
Ellen Kraus
2typo - engagement
Lori Cirefice
Summary of reference entries provided
Encattement
kashew

Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
typo - engagement


Explanation:
encattement really doesn't seem to be a word, I think "engagement" would be more likely?

Lori Cirefice
France
Local time: 01:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assessment / selection (according to KudoZ glossary)


Explanation:
see the above glossary for this term

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-01-27 20:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry had forgotten to suggest <encadrement> als Probezeiten (des stages) in der Ausbildungsphase.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-01-27 20:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

nach suggest sollte stehen (in diesem Feld gehen immer wieder Worte verloren !) : ENCADREMENT (STATT ENCATTEMENT)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-27 21:38:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

щгш
oui, je l´ai compris comme cela. des stages
Par exemple, une praticienne ou un praticien formateur peut encadrer des étudiant-e-s dans plusieurs institutions ou être issu d’un pool de praticiennes et ...
www.hes-so.ch/CMS/default.asp?ID=1384 - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks Ellen! I don't understand German. Do you think it means a training course or scheme (stage in French)? That could fit in the context. How did you arrive at that conclusion?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: You were very close!
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Encattement

Reference information:
Savoyard - Français
Encatter = Emméler, embrouiller (cheveux ou poils)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-27 20:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why not enkashewment?!

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search