thrust
French translation: poussée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Jan 26, 2009 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 11:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | poussée |
| ||
| 4 +1 | manette de poussée/manette des gaz |
| ||
| 4 | propulseur |
| ||
| 4 | puissance |
|
Answers
15 mins confidence: 
propulseur Explanation: IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
puissance Explanation: Je suis d'accord aven Drmanu49 sur le sens de 'thrust' seul, c'est bien la poussée au sens physique du terme. Mais dans le cadre du'thrust lever', on parle plutôt de levier/manette de puissance. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-01-26 10:38:30 GMT) -------------------------------------------------- Voire même, le plus souvent, de 'manette des gaz' ! -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2009-01-26 10:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Ou 'commande de puissance' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manette de poussée/manette des gaz Explanation: Airbus de placer toutes les manettes de poussée sur IDLE lors d’un atterrissage ... cas, la logique du système veut que les deux manettes de poussée soient ... www.aviation-civile.gouv.fr/html/prospace/pilots_exploitant... pdf/F-2007-03.pdf - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3poussée Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-01-26 10:21:25 GMT) -------------------------------------------------- ou commande (levier) de poussée 9 déc 2007 ... une première limite de poussée minimale d'un système de commande .... qui, lorsque le système de commande automatique de poussée est actif ... www.freepatentsonline.com/EP1598271.html - -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-01-26 16:33:10 GMT) -------------------------------------------------- manette mais certainement pas de gaz et le terme poussée j'ai déjà donné. |
| |
Grading comment
| ||