Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '22 fra>eng indéfinie undefined pro closed ok
- Jun 29 '21 eng>fra cleaver mécanique de volets multi-fentes pro open no
4 Dec 10 '20 fra>eng (se) présenter (adequately) positioned pro closed ok
- Aug 20 '20 fra>eng vol d'initiation maiden flight pro closed ok
2 Aug 20 '20 eng>fra Primary flight control unit (PFCU) Système/unité de commandes de vol primaires PFCU pro closed ok
- May 12 '20 fra>eng mise en croix finale final wing mounting / assembly (to the fuselage) pro just_closed no
4 Mar 18 '20 eng>fra cabin (terme probablement mal employé en anglais) cabine passager pro closed ok
4 Mar 2 '20 eng>fra Trimming/Trim compensation/compensateur ou trim pro closed ok
4 Feb 26 '20 fra>eng plancher valeur plancher is usually minimum altitude for obstacle clearance on aa given route chart pro closed ok
- Jan 9 '20 fra>eng mettre en appui weight bearing pro just_closed no
- Nov 4 '19 eng>fra "tracking device" or "tracker" dispositifs autonomes de suivi pro just_closed no
- Oct 29 '19 eng>fra Practice diversion exercice de déroutement pro open no
- Oct 29 '19 fra>eng instrument ad hoc in the specifically designed device/file pro closed ok
4 Oct 29 '19 fra>eng tel que ledit appareil existe actuellement et se comporte the said airplane in its current configuration and flying ability pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>fra walk away from a landing quitter une zone d'atterissage sur ses deux jambes pro closed ok
4 Mar 12 '19 eng>fra downlift descendance ou incidence négative pro closed ok
- Feb 9 '17 fra>eng instabilité vibratoire flutter pro closed ok
4 Oct 23 '16 eng>fra leading-edge slats becs d'attaque ou volets du bord d'attaque pro closed ok
- Oct 5 '16 eng>fra Hover Сeiling Plafond en vol stationnaire avec effet de sol ou hors effet de sol (HES) pro closed ok
- Oct 5 '16 eng>fra Range OEM nombre de passagers selon le fabricant d'équipement d'origine pro just_closed no
4 Jul 23 '16 eng>fra oversize fastener attache surdimensionnée pro closed ok
4 Jul 23 '16 eng>fra COCKED HOLE trou alésé ou fraisé pro closed ok
4 Jul 23 '16 eng>fra pipped hole trou ou orifice non aligné pro closed ok
- Jul 17 '16 eng>fra plane's care la préparation de l'avion/du vol ou l'entretien pro closed no
- May 30 '15 eng>fra nil hour failure taux horaire de défaillance (à) zéro pro closed ok
- May 26 '15 eng>fra tailscrape toucher (inapproprié) de queue/ de l'arrière pro closed ok
- May 26 '15 eng>fra over flaring trop arrondir (cabrer) pro closed ok
4 May 26 '15 eng>fra fly-by wire aircraft Commandes de vol électriques pro closed ok
4 May 4 '15 eng>fra monitoring and listing suivi et enregistrement pro closed ok
4 Jun 8 '14 fra>eng milieu center in this case pro closed no
4 Apr 4 '14 eng>fra slingshot turn PTU pro closed ok
- Jan 26 '14 eng>fra thread locker frein filetage pro closed ok
- Nov 6 '13 eng>fra soar flotter pro closed no
- Jul 24 '13 fra>eng activités moteurs powered flight activity or maintenance pro closed no
- May 30 '13 eng>fra flight safety and security sécurité et sûreté du vol pro closed ok
- Mar 16 '13 fra>eng état de l’art advanced technology pro closed no
4 Mar 16 '13 fra>eng banc ILTB ITLB bench pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>fra power source groupe propulseur ou motopropulseur pro closed ok
4 Feb 25 '13 fra>eng embarqué on an air-craft carrier carrier-borne or carrier-based pro closed ok
4 Dec 3 '12 eng>fra manside test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique) pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>fra Standby pass billets Stand By easy closed no
4 Oct 28 '12 fra>eng retour à vue VFR turn back or return pro closed ok
- May 7 '12 eng>fra "heavy/large frame" Frame semble être utilisé pro closed ok
4 Apr 29 '12 eng>fra inbound en approche pro closed ok
- Apr 26 '12 eng>fra jack screw assembly dispositif/montage de vérin à vis pro just_closed no
3 Mar 27 '12 fra>eng plat flat surface pro closed ok
4 Feb 2 '12 fra>eng fiche de percées approach through 8/8 cloud layer or without any visibility of the ground pro closed ok
4 Jan 31 '12 fra>eng abattée du décrochage the stall dive or diving behaviour pro closed ok
- Jan 29 '12 fra>eng hétérogène heterogeneous crew pro just_closed no
- Jan 28 '12 fra>eng homogène Homogeneous (the same experience) because they are both commanders, no junior pilot pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered