Croatian term
Croatia
sravnjivanje proračuna
unparijed hvala!
| 3 | budget compliance |
bonafide1313
|
| 2 -1 | budget consolidation |
Lirka
|
Proposed translations
budget consolidation
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
budget compliance
Verification of budget compliance is initiated and the compilation of formal, professionally sealed bid documents is completed. ...
Budget compliance is certified to the Department of Revenue not later. than 30 days following the adoption of the budget and millage rate. Capital Planning ...
http://www.phila.k12.pa.us/offices/capital/dept_dc/default.htm
http://sumtercountyfl.gov/admin/budget/2006-2007/general_fiscal_policies.pdf
Reference comments
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
sravnjivanje - reconciliation
sravnjivanje - crosscheck-reconcilliation
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/accounting/283... )
| agree |
Zvonko Biškup
: Reconciliation of the budget had an influence on the economic situation.
1 day 13 hrs
|
| agree |
bonafide1313
3 days 16 hrs
|
| agree |
TamaraP
5 days
|
| agree |
Dusica Simic
5 days
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
|
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
sravnjivanje proračuna
5.4.1 maintain the accounts of the Society in an accurate and responsible manner;
5.4.2 receive and bank monies;
5.4.3 pay accounts as directed by the Committee;
Amended 24-06-04
6 Newcastle and Hunter Valley Speleological Society Inc -Constitution & by-Laws
5.4.4 record all receipts and payments of the Society;
5.4.5 present regular statements of accounts to meetings;
5.4.6 prepare the Annual Budget of the Society
5.4.7 ensure that expenditure is reconciled with the Annual Budget;
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-01-29 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da bi u ovoj rečenici koju ste naveli moglo
stajati "reconciled with...", ako je smisao troše li se
sredstva u skladu s proračunom; no za naslov(') "sravnjenje
proračuna" kao "budget reconciliation" nisam sigurna, jer
ovo potonje mislim da implicira smanjenje proračuna "
Discussion