English term
Brazil
Works in: Portuguese
shock to the system
Alguém saberia dizer qual é a tradução de "shock to the system" para a língua portugues?
The administration responded by getting the financial markets open quickly. We responded by helping airlines such as Delta Airlines to get flying again. The nation responded. And we suffered another shock to the system.
| 4 +4 | forte abalo |
José Henrique Moreira
|
| 4 +1 | choque no sistema |
Carla Lopes
|
| 4 | impacto (choque) devastador / destrutivo ao sistema |
Paula Strahm
|
Jan 25, 2009 20:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
forte abalo
EX: e sofremos mais um forte abalo (no sistema)
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
impacto (choque) devastador / destrutivo ao sistema
But the sharply lower price of silver and other commodities has introduced a new bullish development that, quite frankly, I had not anticipated. It has resulted in unintended consequences that all should recognize shortly. So potentially bullish is this n
Something went wrong...