This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

cliquer / cliquez

Spanish translation: hacer clic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cliquer / cliquez
Spanish translation:hacer clic
Entered by: Maria Riegger (X)

11:49 Nov 7, 2002
French to Spanish translations [PRO]
/ inform�tica - Espa�a
French term or phrase: cliquer / cliquez
¿Pulsar o hacer clic?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:14
hacer clic
Explanation:
En España se suele decirlo así.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 13:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias (de unas 91000):

... Hacer clic aquí para pasar a la página del Programa de Doha para el Desarrollo
> Negociaciones actuales y cuestiones de aplicación: el programa de Doha ...
www.wto.org/indexsp.htm - 24k - 5 Nov 2002 - En caché - Páginas similares

OMC | Noticias
portada > omc noticias. Lo que está ocurriendo en la OMC. OMC NOTICIAS
Supachai y Wolfensohn acuerdan mantener una cooperación más ...
www.wto.org/spanish/news_s/news_s.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wto.org ]

OMC | Noticias
portada > omc noticias. Lo que está ocurriendo en la OMC. OMC NOTICIAS La OMC
duplica la capacidad de formación para funcionarios de países en desarrollo. ...
www.gatt.org/r/spanish/news_s/news_s.htm.wt.php - 39k - En caché - Páginas similares

Masterfile - Hacer clic y descargar
Hacer clic y descargar - No necesita tarjeta de crédito. Muy pocas
agencias de recursos en el mundo le permiten descargar en línea ...
www.masterfile.com/northamerica/ es/clickndownload-c.html - 5k - En caché - Páginas similares

Masterfile - Hacer clic y descargar - [ Traduzca esta página ]
www.masterfile.com/northamerica/es/clickndownload.html - 2k - En caché - Páginas similares

Ej_imprimir Excel
... 3 Seleccionar el menú Archivo. 4 Elegir la opción Vista preliminar... O bien,
hacer clic sobre el botón Vista preliminar de la barra de herramientas. ...
www.aulaclic.org/excel2000/epp_17_1.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Ej_fuente Excel
... 4 Ir al menú Formato. 5 Elegir la opción Celdas... 6 Hacer clic
sobre la ficha o pestaña Fuente. 7 En el recuadro Fuente nos ...
www.aulaclic.org/excel2000/epp_6_1.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aulaclic.org ]

BBC Mundo | CIENCIA | Hacer clic a las constelaciones
Sábado, 04 de mayo de 2002 - 00:42 GMT Hacer clic a las constelaciones
Importantes observatorios participarán en el proyecto. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/ newsid_1966000/1966891.stm - 28k - En caché - Páginas similares

Ayuda Ej_tema 08 Access
... 2 Hacer clic sobre el objeto Informe que se encuentra a la derecha
de la ventana de la base de datos. 3 Hacer clic sobre la opción ...
www.aulaclic.com/access2000/spr_8_2_1.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Instalación de Conectatec
... Instalación del cliente para redes Microsoft. 1. Hacer clic en el botón Inicio,
seleccionar Configuración y, después, hacer clic en \"Panel de Control\". ...
webdi.cem.itesm.mx/di/ca/conectatec_i.html - 17k -
Selected response from:

Maria Riegger (X)
Local time: 21:14
Grading comment
Me quedo con esta+ los comentarios de Andrea y de Ilona.

Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hacer clic
Maria Riegger (X)
5 +4Pulsar
EDLING (X)
5 +1pinchar
Henri Barreiro Domingo
5Pulsar/Hacer clic
IlonaT
5cliquear
Estela Consigli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Pulsar


Explanation:
Hacer clic también sería válido, pero es más propio del idioma.

EDLING (X)
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
40 mins
agree  Rosa LARA
1 hr
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
agree  Saschelle (X)
1 hr
neutral  Andrea Torre: Se hace clic con el ratón. Se pulsa una tecla. Por lo tanto pienso que hacer clic es más apropiado.
2 hrs
neutral  Sandra Bonilla: también yo lo pienso, Andrea
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pinchar


Explanation:
a veces aparece también

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac: En internet siempre!!!!!!!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hacer clic


Explanation:
En España se suele decirlo así.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 13:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Referencias (de unas 91000):

... Hacer clic aquí para pasar a la página del Programa de Doha para el Desarrollo
> Negociaciones actuales y cuestiones de aplicación: el programa de Doha ...
www.wto.org/indexsp.htm - 24k - 5 Nov 2002 - En caché - Páginas similares

OMC | Noticias
portada > omc noticias. Lo que está ocurriendo en la OMC. OMC NOTICIAS
Supachai y Wolfensohn acuerdan mantener una cooperación más ...
www.wto.org/spanish/news_s/news_s.htm - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wto.org ]

OMC | Noticias
portada > omc noticias. Lo que está ocurriendo en la OMC. OMC NOTICIAS La OMC
duplica la capacidad de formación para funcionarios de países en desarrollo. ...
www.gatt.org/r/spanish/news_s/news_s.htm.wt.php - 39k - En caché - Páginas similares

Masterfile - Hacer clic y descargar
Hacer clic y descargar - No necesita tarjeta de crédito. Muy pocas
agencias de recursos en el mundo le permiten descargar en línea ...
www.masterfile.com/northamerica/ es/clickndownload-c.html - 5k - En caché - Páginas similares

Masterfile - Hacer clic y descargar - [ Traduzca esta página ]
www.masterfile.com/northamerica/es/clickndownload.html - 2k - En caché - Páginas similares

Ej_imprimir Excel
... 3 Seleccionar el menú Archivo. 4 Elegir la opción Vista preliminar... O bien,
hacer clic sobre el botón Vista preliminar de la barra de herramientas. ...
www.aulaclic.org/excel2000/epp_17_1.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Ej_fuente Excel
... 4 Ir al menú Formato. 5 Elegir la opción Celdas... 6 Hacer clic
sobre la ficha o pestaña Fuente. 7 En el recuadro Fuente nos ...
www.aulaclic.org/excel2000/epp_6_1.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.aulaclic.org ]

BBC Mundo | CIENCIA | Hacer clic a las constelaciones
Sábado, 04 de mayo de 2002 - 00:42 GMT Hacer clic a las constelaciones
Importantes observatorios participarán en el proyecto. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/ newsid_1966000/1966891.stm - 28k - En caché - Páginas similares

Ayuda Ej_tema 08 Access
... 2 Hacer clic sobre el objeto Informe que se encuentra a la derecha
de la ventana de la base de datos. 3 Hacer clic sobre la opción ...
www.aulaclic.com/access2000/spr_8_2_1.htm - 10k - En caché - Páginas similares

Instalación de Conectatec
... Instalación del cliente para redes Microsoft. 1. Hacer clic en el botón Inicio,
seleccionar Configuración y, después, hacer clic en \"Panel de Control\". ...
webdi.cem.itesm.mx/di/ca/conectatec_i.html - 17k -


Maria Riegger (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Me quedo con esta+ los comentarios de Andrea y de Ilona.

Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Torre: Totalmente de acuerdo, se dice hacer clic.
46 mins
  -> gracias :)
agree  maricip: así es
1 hr
  -> gracias!
agree  Taru: Totalmente de acuerdo, también se usa "clicquear", pero quizá sea más apropiado lo primero
3 hrs
  -> gracias ;)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> gracias!
agree  Sandra Bonilla
7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pulsar/Hacer clic


Explanation:
Según mi experiencia, (innumerables traducciones de ambas regiones) se usa más pulsar en España y hacer clic en Latino América.

IlonaT
United Kingdom
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cliquear


Explanation:
Sólo por dar otra información. En Argentina lo decimos así.

Estela Consigli
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search