Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural sensitivity
Arabic translation:
الحساسية الثقافية
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 24, 2009 08:47
15 yrs ago
6 viewers *
English term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cultural sensitivity
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Teaching
cultural sensitivity
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | الحساسية الثقافية |
Ghada Samir
|
| 4 +3 | الحساسية الثقافية |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 4 | الحساسية الحضارية |
Mahmoud Rayyan
|
| 4 | الوعي الحضاري/الحساسية الثقافية/ |
Amani Lazar
|
| 4 | الحس الثقافي |
sarsam
|
Change log
Jan 24, 2009 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2009 09:06: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752140">Reham Mamdouh's</a> old entry - "cultural sensitivity"" to ""الحساسية الثقافية""
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
الحساسية الثقافية
#
Peer comment(s):
| agree |
zkt
3 mins
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
asd_trans
15 mins
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Aymene Zermane
1 hr
|
|
Many Thanks!
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
: ;)
1 hr
|
|
Many Thanks:)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: or "الحساسية الحضارية"
2 hrs
|
|
Many Thanks:)
|
|
| agree |
Manal Sharabati
2 hrs
|
|
Many Thanks:)
|
|
| agree |
Mohamed Samy Ahmed
2 hrs
|
|
Many Thanks:)
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
3 hrs
|
|
Many Thanks:)
|
|
| agree |
Manar Muhammad Moslem
: http://209.85.229.132/search?q=cache:hXZs126ChrEJ:acpss.ahra...
3 hrs
|
|
ًWonderful! I quote"بالتعريف الغربى لحرية التعبير واستثناء الرموز الدينية من "الحساسيات الثقافية واجبة الاحترام هو نوع من المركزية الثقافية
|
|
| agree |
zax
6 hrs
|
|
Many Thanks:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dear Ghada for your help."
+3
8 mins
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الحساسية الثقافية
المقصود على الأغلب الحساسية الثقافية بين فئات الشعب أو حضارتين مختلفتين
1 hr
الحساسية الحضارية
..
1 hr
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الوعي الحضاري/الحساسية الثقافية/
Cultural sensitivity is being sensitive to your client's cultural background.
لكي تكون حساس ثقافيا او حضاريا يجب ان يكون عندك دراية ووعي بالخلفية الثقافية للآخر.
لكي تكون حساس ثقافيا او حضاريا يجب ان يكون عندك دراية ووعي بالخلفية الثقافية للآخر.
15 hrs
الحس الثقافي
مع الشكر
Discussion