This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steher
Hintanhaltung

Glossary entry

German term or phrase:

Brennkolben

Spanish translation:

punta incandescente / pirograbador

Added to glossary by Ernesto Gil Colomer
Jan 21, 2009 10:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Brennkolben

German to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng parte del pirograbador
En algún sitio también lo llaman Brennstift. Es la parte delantera metálica e incandescente del pirograbador donde se acopla la punta incandescente. Podría ser algo así como "espiga incandescente", "varilla incandescente"...
Proposed translations (Spanish)
4 +1 punta incandescente

Discussion

Ernesto Gil Colomer (asker) Jan 25, 2009:
respuesta Hola, ¿alguien podría anotar la respuesta para cerrar y otorgar puntos? La respuesta es pirograbador. Gracias.
Ernesto Gil Colomer (asker) Jan 21, 2009:
rectificación Hola Javier, pido disculpas pues tengo que rectificar. Me he dado cuenta de que Brennkolben se refiere a todo el aparato, o sea, al pirograbador. Y por tanto sería sinónimo de Brandmalkolben.
Javier Canals Jan 21, 2009:
Entiendo. Entonces yo lo llamaría "portapuntas".
Ernesto Gil Colomer (asker) Jan 21, 2009:
aclaración Es que aquí se trata de la pieza intermedia entre la punta propiamente dicha (intercambiable), que es la "Brennspitze" y el mango del pirograbador. Tengo que llamarla de otra forma para distinguirlas.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

punta incandescente

punta es el término más usual
Reference:

http://www.artistica.arteconarte.com.ar/pirograbador.htm

Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : de las puntas inc. hay muchas formas para cualquier trabajo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search