This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. IT (Information Technology)

direkt live vor Ort

Russian translation: 1) прямо на месте в режиме онлайн; 2) прямо на месте в режиме реального времени

09:48 Jan 21, 2009
German to Russian translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology)
German term or phrase: direkt live vor Ort
Erfahren Sie, welche Produktivitätssteigerungen möglich sind; direkt live vor Ort bei Microsoft.
balticvip
Local time: 09:29
Russian translation:1) прямо на месте в режиме онлайн; 2) прямо на месте в режиме реального времени
Explanation:
Таковы мои варианты.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-01-21 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь "live", конечно же, означает связь с сайтом компании Microsoft напрямую "в режиме онлайн" или "в режиме реального времени".

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

live - в реальном времени (словарь по вычислительной технике из англо-русского "Мультитрана"). Т.е. в онлайновом режиме...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

В онлайновом режиме (live) можно ознакомиться с тем, какими возможностями по повышению производительности труда обладает данная программа или система.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"В режиме реального времени" - это и есть в режиме непосредственного контакта, для этого нет необходимости ехать на фирму Microsoft. Презентацию программного продукта ("видео и аудио") можно смотреть в режиме онлайн, подключившись к сайту компании Microsoft по интернету.
Selected response from:

Auto
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21) прямо на месте в режиме онлайн; 2) прямо на месте в режиме реального времени
Auto
4 +1см ниже
Alla Tulina (X)
4вживую непосредственно на месте
AndriyRubashnyy
4непосредственно на месте
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вживую непосредственно на месте


Explanation:




AndriyRubashnyy
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: вживую? А можно вмертвую?
1 min
  -> а петь вмертвую можно? ведь вживую поют
agree  Sascha: вживую imo хороший вариант, здесь весь цимес в том, что ознакамливаться предлагается не в "прямой онлайн-трансляции", а непосредственно вживую, в мероприятии с живыми людьми :), причем не на тихоокеанском побережье США, а в Мюнхене, Берлине, Кёльне.
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
непосредственно на месте


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:


познакомьтесь воочию с возможностями повышения производительности (эффективности) для конкретной аппликации (конкретного применения программ) на фирме Microsoft

или: в ходе непосредственной демонстрации возможностей ...
воочию на фирме М


Alla Tulina (X)
Estonia
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо, Саша
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1) прямо на месте в режиме онлайн; 2) прямо на месте в режиме реального времени


Explanation:
Таковы мои варианты.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-01-21 10:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь "live", конечно же, означает связь с сайтом компании Microsoft напрямую "в режиме онлайн" или "в режиме реального времени".

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

live - в реальном времени (словарь по вычислительной технике из англо-русского "Мультитрана"). Т.е. в онлайновом режиме...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

В онлайновом режиме (live) можно ознакомиться с тем, какими возможностями по повышению производительности труда обладает данная программа или система.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-01-21 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"В режиме реального времени" - это и есть в режиме непосредственного контакта, для этого нет необходимости ехать на фирму Microsoft. Презентацию программного продукта ("видео и аудио") можно смотреть в режиме онлайн, подключившись к сайту компании Microsoft по интернету.

Auto
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Lev Tulubjev (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search