Nov 5, 2002 21:15
21 yrs ago
French term
solidarité
Non-PRO
French to Italian
Science
embriologia
la prÈexistence (des germes) c’est “la doctrine de l’hÈrÈditÈ absolue des races, et de la solidaritÈ des enfants dans les pËres ”, tandis que l’ÈpigenËse c’est “ la libertÈ humaine et le droit de propre personnalitÈ ”.
ho la parola giusta sulla famosa punta della lingua (da due giorni...)
merci
PS chiuderò domani le altre 4 domande, che però sono state un po' sfortunate...
ho la parola giusta sulla famosa punta della lingua (da due giorni...)
merci
PS chiuderò domani le altre 4 domande, che però sono state un po' sfortunate...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rassomiglianza/interdipendenza |
SusannaC
|
| 4 | uguaglianza? |
anna_maria
|
| 4 | somiglianza /affinità |
Cristina Marullo Reetdz
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
rassomiglianza/interdipendenza
... L'accuratezza di questa stima é stata progressivamente migliorata con il confronto
di soggetti a rassomiglianza genetica superiore a quella esistente in media ...
www.vet.unipi.it/Dpa/mbagliac/papers/171.pdf
Interdépendence (de phenomene, d'elements) dal Diz. monolingua francese Le Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 11:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che il dizionario porta come significato di solidarité anche interdipendenza...
... tra unità biologiche diverse e del rap- porto di interdipendenza che esiste tra ... genotipo
in patologia umana Metodi di studio dell\'ereditarietà familia- re Le ...
www.unina.it/universit/didattica/ guide_pdf/medicina/parte5.PDF
di soggetti a rassomiglianza genetica superiore a quella esistente in media ...
www.vet.unipi.it/Dpa/mbagliac/papers/171.pdf
Interdépendence (de phenomene, d'elements) dal Diz. monolingua francese Le Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 11:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che il dizionario porta come significato di solidarité anche interdipendenza...
... tra unità biologiche diverse e del rap- porto di interdipendenza che esiste tra ... genotipo
in patologia umana Metodi di studio dell\'ereditarietà familia- re Le ...
www.unina.it/universit/didattica/ guide_pdf/medicina/parte5.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie (poi ho lasciato proprio 'solidarietà' - in fondo era una citazione - e, nel contesto, 'solidarietà' veicolava in qualche modo entrambi i significati - mentre con 'interdipendenza', che era la 2a scelta, avrei perso la connotazione più ideologica) - ciao, luskie"
12 hrs
uguaglianza?
Ciao
il termine "solidarietà" qui sembra privo di connnotati pietistici...
mi viene in mente "uguaglianza", nel senso di presentare le stesse caratteristiche (genetiche e non, a quanto pare) paterne: "la preesistenza dei germi porta alla dottrina dell'ereditarietà assoluta delle razze, dell'uguaglianza dei figli con i padri, mentre l'epigenesi comporta (o porta a) la dottrina della libertà umana e il diritto alla propria personalità..."
il termine "solidarietà" qui sembra privo di connnotati pietistici...
mi viene in mente "uguaglianza", nel senso di presentare le stesse caratteristiche (genetiche e non, a quanto pare) paterne: "la preesistenza dei germi porta alla dottrina dell'ereditarietà assoluta delle razze, dell'uguaglianza dei figli con i padri, mentre l'epigenesi comporta (o porta a) la dottrina della libertà umana e il diritto alla propria personalità..."
14 hrs
Cristina Marullo Reetdz
Native in Italian
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
somiglianza /affinità
Secondo me anche somiglianza potrebbe andare.
Buon lavoro :)
Cristina
Buon lavoro :)
Cristina
Something went wrong...