This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Geography

Sub-Saharan Africa

Arabic translation: إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sub-Saharan Africa
Arabic translation:إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء
Entered by: Ahmad Barakat

00:50 Jan 18, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Geography / Sub-Saharan Africa
English term or phrase: Sub-Saharan Africa
what is the name of this region in Arabic:
Sub-Saharan Africa ?
M Maher Al Jarah
Netherlands
Local time: 01:58
إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء
Explanation:
إفريقيا جنوب الصحراء/ إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

http://ar.wikipedia.org/wiki/إفريقيا_جنوب_الصحراء

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

إفريقية: بكسر الهمزة، وهو اسم لبلاد واسعة ومملكة كبيرة قبالة جزيرة صقلية وينتهي آخرها إلى قبالة جزيرة الأندلس والجزيرتان في شماليها فصقلية منحرفة إلى الشرق والأندلس منحرفة عنها إلى جهة المغرب، وسميت إفريقية بإفريقيس بن أبرهة بن الرائش، وقال أبو المنذر هشام بن محمد هو إفريقيس بن صيفي بن سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان وهو الذي اختطها وذكروا أنه لما غزا المغرب انتهى إلى موضع واسع رحيب كثير الماء فأمر أن تبنى هناك مدينة فبنيت وسماها إفريقية اشتق اسمها من أسمه ثم نقل إليها الناس ثم نسبت تلك الولاية بأسرها إلى هذه المدينة ثم انصرف إلى اليمن، فقال بعض أصحابه:
سرنا إلى المغرب في جحـفـل بكـل قـرم أريحـي هـمـام
نسري مع إفريقـيس ذاك الـذي ساد بعز الـمـلـك أولاد سـام
نخوض بالفرسان في مـأتـقـط يكثر فـيه ضـرب أيد وهـام
فأضحت البربر في مـقـعـص نحوسهم بالمشرفي الـحـسـام
في موؤقف يبقى لـنـا ذكـره ما غردت في الأيك ورق الحمام

وذكر أبو عبد الله القضاعي أن إفريقية سميت بفارق بن بيصر بن حام بن نوح عليه السلام وأن أخاه مصر لما حاز لنفسه مصر حاز فارق إفريقية وقد ذكرت ذلك متسقا في أخبار مصر قالوا: فلما اختط المسلمون القيروان خربت إفريقية وبقي اسمها على الصقع جميعه

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

المصدر: معجم البلدان لياقوت الحموي

http://ar.wikisource.org/wiki/معجم_البلدان_-_الجزء_الأول
Selected response from:

Ahmad Barakat
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء
Ahmad Barakat
5 +1جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية
samargawad
4الدول الواقعة جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى
Milestone
Summary of reference entries provided
تونس - إفريقة
zkt

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sub-saharan africa
جنوب الصحراء الكبرى الأفريقية


Explanation:
جنوب الصحراء الكبرى الواقعة فی أفريقيا

samargawad
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
6 hrs
  -> Thanks, dear Ghada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-saharan africa
الدول الواقعة جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى


Explanation:
I have seen it in UN documents before

Milestone
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sub-saharan africa
إفريقيا جنوب الصحراء / إفريقيا السوداء


Explanation:
إفريقيا جنوب الصحراء/ إفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

http://ar.wikipedia.org/wiki/إفريقيا_جنوب_الصحراء

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

إفريقية: بكسر الهمزة، وهو اسم لبلاد واسعة ومملكة كبيرة قبالة جزيرة صقلية وينتهي آخرها إلى قبالة جزيرة الأندلس والجزيرتان في شماليها فصقلية منحرفة إلى الشرق والأندلس منحرفة عنها إلى جهة المغرب، وسميت إفريقية بإفريقيس بن أبرهة بن الرائش، وقال أبو المنذر هشام بن محمد هو إفريقيس بن صيفي بن سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان وهو الذي اختطها وذكروا أنه لما غزا المغرب انتهى إلى موضع واسع رحيب كثير الماء فأمر أن تبنى هناك مدينة فبنيت وسماها إفريقية اشتق اسمها من أسمه ثم نقل إليها الناس ثم نسبت تلك الولاية بأسرها إلى هذه المدينة ثم انصرف إلى اليمن، فقال بعض أصحابه:
سرنا إلى المغرب في جحـفـل بكـل قـرم أريحـي هـمـام
نسري مع إفريقـيس ذاك الـذي ساد بعز الـمـلـك أولاد سـام
نخوض بالفرسان في مـأتـقـط يكثر فـيه ضـرب أيد وهـام
فأضحت البربر في مـقـعـص نحوسهم بالمشرفي الـحـسـام
في موؤقف يبقى لـنـا ذكـره ما غردت في الأيك ورق الحمام

وذكر أبو عبد الله القضاعي أن إفريقية سميت بفارق بن بيصر بن حام بن نوح عليه السلام وأن أخاه مصر لما حاز لنفسه مصر حاز فارق إفريقية وقد ذكرت ذلك متسقا في أخبار مصر قالوا: فلما اختط المسلمون القيروان خربت إفريقية وبقي اسمها على الصقع جميعه

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-18 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

المصدر: معجم البلدان لياقوت الحموي

http://ar.wikisource.org/wiki/معجم_البلدان_-_الجزء_الأول

Ahmad Barakat
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sam Berner: I would not use "sawdaa" because of the racist connotations
10 mins
  -> I do not see any racism in using the word سوداء. Africa, the continent, is referred to as القارة السوداء والقارة السمراء. I didn't make up the name. I found it used by many sources. I usually use إفريقيا جنوب الصحراء the term used in many UN documents
agree  zkt: Exactly, the term is used in UN documents, but "Afrikia" and not "Ifriqia" إفريقية هي الاسم القديم لتونس
7 hrs
  -> Thanks zkt, I always mix them up and I never know which is "right". But if it's not إفريقيا despite the explanation provided above, why should it be أفريقيا ? Is there a reference? I really appreciate your comments. Thanks again
agree  Noha Kamal, PhD.
8 hrs
agree  Nesrin
8 hrs
agree  Nadia Ayoub
9 hrs
agree  Ahmed Alami: Absolutely
9 hrs
agree  asd_trans
10 hrs
agree  Tarik Boussetta: yes that's it
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: تونس - إفريقة

Reference information:
الفتح الإسلامي
تبدو المراحل التي يتناولها الكتاب حلقات من تاريخ صنع بالصراع والمقاومة، فحتى الفتح العربي الإسلامي لأفريقية (الاسم القديم لتونس) لم يكن يسيرا بل تطلب عقودا من المقاومة قادها شعب من البربر تسلح بإرادة مقاومة صلبة رغم عدم تكافؤ الفرص بينه وبين الجيش الإسلامي القوي ذي الإمكانيات الكبيرة حينها.


    Reference: http://www.aljazeera.net/NR/exeres/FDB7E942-91E5-4101-A213-8...
zkt
Lebanon
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ahmad Barakat: إفريقية: بكسر الهمزة، وهو اسم لبلاد واسعة ومملكة كبيرة قبالة جزيرة صقلية وينتهي آخرها إلى قبالة جزيرة الأندلس والجزيرتان في شماليها فصقلية منحرفة إلى الشرق والأندلس منحرفة عنها إلى جهة المغرب
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search