claim
| 20:36 Jan 16, 2009 |
|
| English to Arabic translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | طلب |
| ||
| 5 | المطالبة بالتغيير |
| ||
| 4 | مطالبة |
| ||
| 4 | الأطفال المشمولين في المطالبة يعغيرون (ينقلون) مدارسهم |
|
Answers
6 mins confidence: 
المطالبة بالتغيير Explanation: demand; sue; plea; assert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
مطالبة Explanation: on claim على المطالبة بناء علی الطلب/الرغبة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1طلب Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
الأطفال المشمولين في المطالبة يعغيرون (ينقلون) مدارسهم Explanation: A little play on semantics yields something like this -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-16 21:58:41 GMT) -------------------------------------------------- عفواً المشمولون |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations