This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

thin water hazard that crosses this deceiving par 5 hole

Portuguese translation: pequeno azar de água que cruza este enganoso buraco par 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin water hazard that crosses this deceiving par 5 hole
Portuguese translation:pequeno azar de água que cruza este enganoso buraco par 5
Entered by: Sidra

21:43 Jan 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: thin water hazard that crosses this deceiving par 5 hole
The thin water hazard that crosses this deceiving par 5 hole is your main enemy, so make sure your first shot doesn't hit the bottom of the valley. To even try for an eagle, you should consider using your second shot to pass over that strip of water. Remember: a shot with too much power will drive the ball right into the bunker behind the green.
Sidra
Brazil
Local time: 20:46
pequeno azar de água que cruza este enganoso buraco par 5
Explanation:


Azar de Água ("Water Hazard")
Um azar de água é qualquer mar, lago, lagoa, rio, vala, canal de drenagem de superfície ou outro curso aberto de água (quer tenha ou não água) e qualquer coisa de natureza semelhante existente no campo.
Todo o terreno ou água dentro das margens do azar de água faz parte do azar de água. As margens de um azar de água estendem-se verticalmente para cima e para baixo. As estacas e linhas que definem as margens de um azar de água estão dentro do azar. Essas estacas são obstruções. Uma bola está em um azar de água quando ela está dentro dele, ou qualquer parte da bola toca o azar de água.
www.golfe.tur.br/dicionariodogolfe.php - 53k

Water hazard
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Water hazards, like bunkers, are natural obstacles designed to add both beauty and difficulty to a golf course. Water hazards are typically either streams or ponds, situated between the teeing ground and the hole
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Obrigada Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pequeno obstáculo aquático que atravessa este traiçoeiro buraco de par 5
José Henrique Moreira
4 +1pequeno azar de água que cruza este enganoso buraco par 5
Marlene Curtis
4obstáculo fino (de àgua ou areia)que atravessa este buraco enganador par 5
Floriana Leary
3estreito "water hazard" (lugar inadequado para tacar) que passa pelo traiçoeiro buraco de par 5.
Marcos Antonio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pequeno azar de água que cruza este enganoso buraco par 5


Explanation:


Azar de Água ("Water Hazard")
Um azar de água é qualquer mar, lago, lagoa, rio, vala, canal de drenagem de superfície ou outro curso aberto de água (quer tenha ou não água) e qualquer coisa de natureza semelhante existente no campo.
Todo o terreno ou água dentro das margens do azar de água faz parte do azar de água. As margens de um azar de água estendem-se verticalmente para cima e para baixo. As estacas e linhas que definem as margens de um azar de água estão dentro do azar. Essas estacas são obstruções. Uma bola está em um azar de água quando ela está dentro dele, ou qualquer parte da bola toca o azar de água.
www.golfe.tur.br/dicionariodogolfe.php - 53k

Water hazard
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Water hazards, like bunkers, are natural obstacles designed to add both beauty and difficulty to a golf course. Water hazards are typically either streams or ponds, situated between the teeing ground and the hole

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 195
Grading comment
Obrigada Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino: Sugestões: substituir "pequeno" por "estreito" ou "fino"; e "enganoso" por "traiçoeiro" ou "enganador". Por fim, não seria "buraco de 5 par"?
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obstáculo fino (de àgua ou areia)que atravessa este buraco enganador par 5


Explanation:
pesquisei no Google search, espero que ajude


    www.sheratonalgarve.com/Pine_Cliffs_Golf_PreviewPT - 29k
Floriana Leary
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pequeno obstáculo aquático que atravessa este traiçoeiro buraco de par 5


Explanation:
Sugestão

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Brito (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Mónica!;)
agree  Artur Jorge Martins
19 hrs
  -> Obrigado Artur! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estreito "water hazard" (lugar inadequado para tacar) que passa pelo traiçoeiro buraco de par 5.


Explanation:
Sug.

Nos games de golfe, o termo tem sido mantido sem tradução. Diria assim: "water hazard" (lugar inadequado para tacar) já que no "water hazard" pode haver ou não a água, bem como pode significar outros tipos de obstáculos.


- Water Hazard: o mesmo que O.B, quando a bola cai no water hazard: água dentro do campo, sera contada 2 jogadas e a bola comecara perto do water hazard ...
O.B: Lugar inadequado para tacar a bola, quando cair no O.B sera contada 2 jogadas
pangya.ativoforum.com/tutorial-f13/dicionario-pangya-t243.htm - 37k

-LATERAL WATER HAZARD: Um "obstáculo de água lateral" é um obstáculo de água ou a parte desse obstáculo de água que está localizada em tal posição que não é ...
www.golfama.com/iframegloss1.htm - 44k

- Water Hazard: Acontece quando você acerta a água de mapas como Sepia WInd e Wind Hill, a sua bola ficará na borda em que você entrou na água. ...
www.shotgames.com.br/forum/index.php?act=Print&client=wordr...

- Water Hazard. Dirija até a localização do alvo. Ele estará em um barco, mas você pode ficar em terra. Quando o alvo estiver próximo, pegue um sniper rifle e ...
www.gtamind.com.br/gta4/paginas/tutoriais/assassins_mission... - 12k

- Agua: constitui penalidade de OB ou water hazard dependendo do mapa, possibilita jogadadas em FS como se fosse chão cimentado(ela kicka alto e vai longe) ...
albatross18.queroumforum.com/viewtopic.php?t=6 - 32k

- Saiba um pouco mais não só do comentarista, como também do golfista Marco Antonio Rodrigues, inclusive o seu fantástico eagle em um buraco de par 5, ...
www.golfamador.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?id_jo...

- Num buraco de "par 5" o "milagre" acontece, e o jogador completa em apenas 3 tacadas - ele acaba de conseguir um "EAGLE" ("águia", pois o vôo da bola foi ...
www.gramadogolf.com.br/index.php?option=com_content&task=vi... - 33k

Marcos Antonio
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search