This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

client finance and management accounts

11:19 Jan 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: client finance and management accounts
Buongiorno

sto traducendo un memo su un processo di riorganizzazione aziendale.
Dopo aver individuato due nuovi segmenti di clientela, il memo dice:

Once the transition has been completed, **client finance and management accounts** will use these segments for cost allocations and reporting.

Ci sono due possibilità:

1) "client" è un attributo di "finance and management accounts", e si sta parlando di un'unica funzione/divisione. Di "finance and management accounts" trovo molti riscontri in rete, ma aggiungendo "client" non trovo niente.

2) "client finance" e "management accounts" vanno letti come due funzioni/divisioni distinte.

A me sembra più plausibile la seconda ipotesi, ma vorrei confrontarmi con voi su questo. Avete qualche idea?

A scanso di equivoci: ho visto che sul glossario ci sono un paio di voci per "management accounts". Qui però si sta parlando di funzioni aziendali...

Scusate se il contesto non è molto, ma purtroppo non c'è altro nel testo che possa essere d'aiuto.
Grazie fin d'ora per i vostri spunti.

Adele
Adele Oliveri
Italy
Local time: 11:18


Summary of answers provided
4gli account finanziari e gestionali dei clienti
Cinzia Schlicksup


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gli account finanziari e gestionali dei clienti


Explanation:
Una volta che la transizione e' stata completata, gli account finanziari e gestionali dei clienti utilizzeranno questi segmenti ai fini dell'assegnazione e della reportistica.

Example sentence(s):
  • Prendiamo in esame la creazione di un nuovo account di posta elettronica che può essere utile in quei casi in cui ci si registra a nuovi servizi Internet che forniscono caselle di posta elettronica.
  • Una delle nuove funzionalità presenti in Windows Vista è il Controllo dell’account utente.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Account
    Reference: http://www.ehiweb.it/glossario/A/account
Cinzia Schlicksup
United States
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search