screw backs
Spanish translation: "tapas roscadas / a rosca"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Jan 14, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eloi Castellví Alonso Spain Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "tapas roscadas / a rosca" |
| ||
| 5 | tornillos de vuelta |
| ||
| 4 | tapa trasera atornillada |
| ||
| 3 | tapa trasera/posterior atornillada |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"tapas roscadas / a rosca" Explanation: Yo lo traduciría así. Las entradas en Google sobre "screw back" se refieren a eso, y salen herramientas para desenroscar la tapa. Si se busca en castellano, hablan de "tapas a rosca". También se nombran las "cajas roscadas", pero "back" es una parte de esa caja roscada, que es la "tapa". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
tornillos de vuelta Explanation: http://cgi.ebay.es/SEIKO-PREMIER-WORLD-TIME-ALARM-SPL009-SPL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
tapa trasera atornillada Explanation: Creo que se denomina asi en relojes! :-) Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tapa trasera/posterior atornillada Explanation: Eso creo... Aquí puedes ver una foto de la tapa posterior: http://www.chrono24.com/es/minerva/1190066.htm Y estas otras referencias en español: http://www.micoche.com/accesorios/accesorios.asp?Id=313 Selecta Magazine - Archivos Este reloj con cronógrafo, de acero y diseño contemporáneo se ha convertido en la elección favorita de los hombres ... Tapa atornillable Hebilla desplegable ... www.selectaenlinea.com/archivos.php?mode=viewsection§io... - 27k - En caché - Páginas similares Saludos!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations