Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estensioni per ruote
French translation:
extensions pour roues
Added to glossary by
elysee
Jan 13, 2009 16:11
15 yrs ago
Italian term
Estensioni
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
monta-smonta pneumatici
contesto: un monta-smonta pneumatici moderno per il montaggio e lo smontaggio di pneumatici di autocarro, bus, veicoli industriali, macchine agricole e movimento terra.
Accessori speciali:
Prolunghe 52" per griffe di serraggio
***Estensioni per ruote Caterpillar ***
Adattatori per foro centrale Ø 80
Attacchi per cerchi con zavorre
non capisco qui come tradurre:
***Estensioni *** ??? pour roues Caterpillar
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Accessori speciali:
Prolunghe 52" per griffe di serraggio
***Estensioni per ruote Caterpillar ***
Adattatori per foro centrale Ø 80
Attacchi per cerchi con zavorre
non capisco qui come tradurre:
***Estensioni *** ??? pour roues Caterpillar
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 | extensions |
Agnès Levillayer
|
Change log
Jan 14, 2009 15:30: elysee Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
extensions
J'ai trouvé des documents traduits mais on y parle d'extensions, de jeu d'extensions, d'extension pour outil de montage parmi les accessoires en option.
Tu peux ajouter tranquillement pour roues Caterpillar, je suppose que cette marque a des articles avec des gabarits spéciaux qui demandent donc des accessoires particuliers.
Le terme français dit du reste exactement la même chose que l'italien et vu que tu as rallonge plus haut...
images.mycdmm.de/file/0ab4630e5b7df2aebde503c665099298c943f5ca
images.mycdmm.de/file/e25274581e8a7c14d0da66ef23ad86e7cf412a5d
images.mycdmm.de/file/1e7b598055a3ffae17133add1690f9cca7d9618e
Tu peux ajouter tranquillement pour roues Caterpillar, je suppose que cette marque a des articles avec des gabarits spéciaux qui demandent donc des accessoires particuliers.
Le terme français dit du reste exactement la même chose que l'italien et vu que tu as rallonge plus haut...
images.mycdmm.de/file/0ab4630e5b7df2aebde503c665099298c943f5ca
images.mycdmm.de/file/e25274581e8a7c14d0da66ef23ad86e7cf412a5d
images.mycdmm.de/file/1e7b598055a3ffae17133add1690f9cca7d9618e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok...grazie 100 Agnès per la conferma e i siti di Rif."
Discussion
"Extensions" + "roues" + "Caterpillar"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="Extensions" ...
Grazie in anticipo per l'aiuto stasera...