Jan 13, 2009 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
cherry almond
English to Portuguese
Other
Food & Drink
... including cherry almond and.... (in a fruit bar)
Kindly post sources (dic. preferably) :)
Kindly post sources (dic. preferably) :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | cereja e amêndoa / cereja com amêndoa |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | amêndoa cereja / amêndoa-cereja |
priscilalaterza
|
| 4 | cereja-amêndoa |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+6
14 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cereja e amêndoa / cereja com amêndoa
Por exemplo, no site da Haagen- Dazs está o seguinte:
Cherry Vanilla (sorvete de baunilha com cereja)...
É apenas uma forma de mencionar que os dois sabores estão juntos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-13 15:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mike: if you search on Google, you will see that the second option/sentence you pasted here is about the only one with "cereja de amêndoa"... One thing is cereja, another is amêndoa... Surely you know that there are a lot of info not so reliable on Internet...
Cherry Vanilla (sorvete de baunilha com cereja)...
É apenas uma forma de mencionar que os dois sabores estão juntos...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-01-13 15:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mike: if you search on Google, you will see that the second option/sentence you pasted here is about the only one with "cereja de amêndoa"... One thing is cereja, another is amêndoa... Surely you know that there are a lot of info not so reliable on Internet...
Peer comment(s):
| agree |
priscilalaterza
: http://www99.epinions - Black Cherry Almond is a lightly sweet bar with an oaty, fruit-and-nut flavor. There are real dried cherries and almonds in there, along with rolled oats and a whole bunch of other scary hippie ingredients like “organic fig paste.”
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
32 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luis Passadouro
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! :)"
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
cereja-amêndoa
A barra é de cerejas e amêndoas.
IGblogs - Dan Dillon - [ Translate this page ]... the greenish bluish label, and also in cherry-almond scent, whichever you prefer. ..... e também no scent da cereja-amêndoa
IGblogs - Dan Dillon - [ Translate this page ]... the greenish bluish label, and also in cherry-almond scent, whichever you prefer. ..... e também no scent da cereja-amêndoa
+1
16 mins
priscilalaterza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, meticulous and thorough
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
amêndoa cereja / amêndoa-cereja
Chef Fernando Villas Boas - Confeítos de amêndoa cereja com chocolate
Confeítos de amêndoa cereja com chocolate. ... Email:. Home | Cozinha do Mundo | Confeitaria Francesa | Confeítos de amêndoa cereja com chocolate ...
www.fernandovillasboas.com.br/Cozinha-do-Mundo/.../confe_to... - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.recipedirectory.net/translation/portuguese.php?u=...
amêndoa-cereja
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-13 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Additional information:
http://www.stashtea.com/w-050011.htm
Stash Cherry Almond Dessert Tea
Cherries belong to the genus Prunus, which also includes plums, peaches, apricots, and almonds. Cultivated cherries come from two wild species native to western Asia - Prunus avium, a sweet cherry variety, and Prunus cerasus, a sour cherry variety. Both sweet and sour cherries have existed for thousands of years. The classical Greek name was "kerasos", from which "cherry" is derived. Today the cherry is grown principally in France, Italy and in the United States, primarily in California and Washington. There are more than 1200 varieties of this fruit.
The almond comes from the beautiful almond tree, Prunus amygdalus, and is delicately flavored and highly versatile. Almond trees have existed since prehistoric times and they only grow in warm climates. California is the main producer of almonds, followed by Spain and Italy. Well-known varieties of the almond include the "Jordan" and the "Valencia", which are both semi-hard shell Spanish types, the California papershell "Nonpareil" and the softshell "Ne Plus Ultra" varieties.
(...) For our delicious Cherry Almond Dessert tea, we combine the sweet flavor of plump red cherries and rich almonds with fine black teas from China and India. The result is a smooth, cordial-like tea that is rich in flavor and aroma. This tea may be enjoyed any time of the day but is especially pleasant in the evening as a dessert, with a touch of sugar added.
------------------------------------------------------------------------------------
So, Carla may be right.
Confeítos de amêndoa cereja com chocolate. ... Email:. Home | Cozinha do Mundo | Confeitaria Francesa | Confeítos de amêndoa cereja com chocolate ...
www.fernandovillasboas.com.br/Cozinha-do-Mundo/.../confe_to... - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
http://www.recipedirectory.net/translation/portuguese.php?u=...
amêndoa-cereja
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-13 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Additional information:
http://www.stashtea.com/w-050011.htm
Stash Cherry Almond Dessert Tea
Cherries belong to the genus Prunus, which also includes plums, peaches, apricots, and almonds. Cultivated cherries come from two wild species native to western Asia - Prunus avium, a sweet cherry variety, and Prunus cerasus, a sour cherry variety. Both sweet and sour cherries have existed for thousands of years. The classical Greek name was "kerasos", from which "cherry" is derived. Today the cherry is grown principally in France, Italy and in the United States, primarily in California and Washington. There are more than 1200 varieties of this fruit.
The almond comes from the beautiful almond tree, Prunus amygdalus, and is delicately flavored and highly versatile. Almond trees have existed since prehistoric times and they only grow in warm climates. California is the main producer of almonds, followed by Spain and Italy. Well-known varieties of the almond include the "Jordan" and the "Valencia", which are both semi-hard shell Spanish types, the California papershell "Nonpareil" and the softshell "Ne Plus Ultra" varieties.
(...) For our delicious Cherry Almond Dessert tea, we combine the sweet flavor of plump red cherries and rich almonds with fine black teas from China and India. The result is a smooth, cordial-like tea that is rich in flavor and aroma. This tea may be enjoyed any time of the day but is especially pleasant in the evening as a dessert, with a touch of sugar added.
------------------------------------------------------------------------------------
So, Carla may be right.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
: Exactly, it's like an "implicit" comma that should be there but it's not, because "cereja de amêndoa" doesn't mean anything, it's not a fruit, not in Portugal, nor in Brazil, nor in African countries growing exotic fruits where people speak Portuguese...
12 mins
|
Discussion
http://flickr.com/photos/jenstewart/2676187389/