Non-PRO French to Italian Science embryiologie

per "ont dÈfendu l’idÈe" ho tre soluzioni - quale preferite?

1) "ont dÈfendu l’idÈe" è un'espressione idiomatica di per sé priva di ulteriore specificazione del complemento oggetto (???)

2) per qualche strana alchimia che mis fugge qui "ont dÈfendu l’idÈe" regge "dans" - o regge quello che è dopo i due punti (il senso ci starebbe pure...)

3) semplicemente c'è un errore (come la mancanza di "et" prima di "l'oeuf"...) - ma quale?

"Concernant l’histoire de l’embryologie de cette pÈriode du 19e siËcle les philosophes de la nature et les transcendantalistes *ont dÈfendu l’idÈe*, dans un systËme thÈorique dans lequel prÈformation et ÈpigenËse tiennent une part explicative: l’embryon est formÈ soit par des molÈcules (…. Geoffroy Saint-Hilaire), soit par le mÈlange de “ fluides gÈnÈrateurs ” produit par l’homme et par la femme (J.F. Meckel), l’oeuf n’est qu’une production secondaire; le modËle embryologique n’est pas Ètranger au modËle cosmique (L. Oken) et la matiËre qui forme l’embryon est soumise aux lois de la chimie (les affinitÈs chimiques) et de la physique (loi d’attraction de Newton) avec ou sans le concours de forces vitales spÈcifiques au vivant et animant la mÈtamorphose organique de l’embryon.

PLUS: come tradurreste qui "ÈvÈnement"? (progresso, sviluppo? o posso tradurre anche avvento?)

"...les conceptions embryologiques de ces auteurs sont restÈes abstraites et spÈculatives, sans impact directe sur l’ÈvÈnement de l’embryologie scientifique..."

bi-grazie,
luskiesausta