blunt-ended

Spanish translation: extremos romos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blunt-ended
Spanish translation:extremos romos
Entered by: AAG-alcaide

09:34 Jan 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biogenética
English term or phrase: blunt-ended
Text:
... and the ends of the sheared and reprecipitated DNA were "blunt-ended" by a T4 DNA polymerase-mediated
fill in reaction. DNA fragments in the size range between 700 bp and 2 kb were isolated from agarose gels using a DNA
isolation kit of ...
Translation:
... y los extremos del ADN cortado y reprecipitado se "blunt-ended" mediante un T4 mediado por la polimerasa del ADN que completan la reacción. Los fragmentos de ADN en el rango de tamaños entre 700 pb y 2 kb se aislan de los geles de la agarosa utilizando un equipo de aislamiento de ADN de ...
AAG-alcaide
Spain
Local time: 23:43
extremos romos
Explanation:
fueron cortados para producir extremos romos

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-13 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Una molécula de ADN posee dos cadenas. Con los enzimas de restricción se puede cortar el DNA. Si cortamos las dos hebras por el mismo lugar, obtendremos extremos romos. En otro caso, nos quedaran bases desapareadas en las dos cadenas.

Ej.: AAATTTCCCTTT
TTTAAAGGGAAA

Corte romo:

AAATTTCC CTTT
TTTAAAGG GAAA

Saludos.


http://books.google.es/books?id=OCWP08sZok4C&pg=PA486&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-13 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Repito, que se me han borrado los dobles espacios.

5'AAATTTCC'CTGTT3'
3'TTTAAAGGGACAA5'

Si cortáramos por la marca (') con un enzima que nos devolviera extremos romos, obtendríamos:

5'AAATTTCC3'...........y...........5'CTGTT3'
3'TTTAAAGG5'...........y...........3'GACAA5'

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-13 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

****Olvidé****

También se llaman extremos cohesivos, por supuesto.

Hay cientos de referencias...

http://es.wikipedia.org/wiki/Enzima_de_restricción





--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-13 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir, los cohesivos, los que dejan bases sin aparear!!!

Perdón

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-13 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta imagen es perfectamente aclaratoria para terminar por fin la explicación:
http://www.argenbio.org/adc/uploads/imagenes_doc/ingenieria_...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Thanks a lot! You are the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10extremos romos
Miguel Armentia
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
extremos romos


Explanation:
fueron cortados para producir extremos romos

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-13 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Una molécula de ADN posee dos cadenas. Con los enzimas de restricción se puede cortar el DNA. Si cortamos las dos hebras por el mismo lugar, obtendremos extremos romos. En otro caso, nos quedaran bases desapareadas en las dos cadenas.

Ej.: AAATTTCCCTTT
TTTAAAGGGAAA

Corte romo:

AAATTTCC CTTT
TTTAAAGG GAAA

Saludos.


http://books.google.es/books?id=OCWP08sZok4C&pg=PA486&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-13 09:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Repito, que se me han borrado los dobles espacios.

5'AAATTTCC'CTGTT3'
3'TTTAAAGGGACAA5'

Si cortáramos por la marca (') con un enzima que nos devolviera extremos romos, obtendríamos:

5'AAATTTCC3'...........y...........5'CTGTT3'
3'TTTAAAGG5'...........y...........3'GACAA5'

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-13 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

****Olvidé****

También se llaman extremos cohesivos, por supuesto.

Hay cientos de referencias...

http://es.wikipedia.org/wiki/Enzima_de_restricción





--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-13 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir, los cohesivos, los que dejan bases sin aparear!!!

Perdón

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-13 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta imagen es perfectamente aclaratoria para terminar por fin la explicación:
http://www.argenbio.org/adc/uploads/imagenes_doc/ingenieria_...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thanks a lot! You are the best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Benedetti: extremos romos me parece la mejor opción
22 mins
  -> Así lo aprendí yo ;-)

agree  Teresa Mozo
26 mins
  -> Gracias, Teresa. Un saludo.

agree  nahuelhuapi
29 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi. Saludos.

agree  M. C. Filgueira: Sin duda.
1 hr
  -> Gracias, María. Un saludo.

agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Muchas gracias por tu apoyo, Michael.

agree  Laureana Pavon
2 hrs
  -> Gracias, Laureana.

agree  Christine Walsh: Impressive!
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Diego Carpio (X)
3 hrs
  -> Gracias, Diego.

agree  Lydia De Jorge
5 hrs
  -> Gracias, Lydia.

agree  Tany Fonseca: Estoy de acuerdo, extremos romos es la traducción a decuada
1 day 4 hrs
  -> Grcias, tanyfonseca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermeria y Ciencias de la ... - Google Books Result
by Mosby Staff, Mosby - 2004 - Medical - 1509 pages
ADN romo (blunt-ended DNA), hebra doble de ácido desoxirribonucleico (ADN) en el que los extremos de ambas ramas están al mismo nivel. ADN-B (B-DNA). forma ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481746754...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search