KudoZ question not available
Romanian translation: Inkassobüro
| 15:34 Jan 12, 2009 |
| German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Behörde/Nationale Agentur für Kreditsicherung |
| ||
| 5 | Inkassobüro |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Behörde/Nationale Agentur für Kreditsicherung Explanation: in Deutschland gibt es die SCHUFA (SCHUFA - Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) ich weiß aber nicht wie sie in Österreich heißt... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-01-12 16:00:10 GMT) -------------------------------------------------- weitere Informationen auch hier: http://www.birouldecredit.ro/index_files/Despre_noi.htm Reference: http://www.schufa.de |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Inkassobüro Explanation: Activităţi ale agenţiilor de colectare şi a birourilor (oficiilor) de raportare a creditului Aceasta este o clasă CAEN, şi anume cea cu codul CAEN 8291, conform clasificării CAEN REv. 2, din 2008; exact aşa apare, denumirea aceasta, în tabelul co calsele CAEN: http://www.numeris.com.ro/clasificare CAEN rev.2 20.04.2007.... Dacă ne uităm la aceeaşi clasă CAEN în NACE REv. 2 în germană, la codul 8291 avem Inkassobüros und Auskunfteien: http://circa.europa.eu/irc/dsis/nacecpacon/info/data/en/NACE... Detalii despre inkassobüros pe Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Inkassobüro -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-12 16:49:15 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Inkassobüro -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-01-12 16:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Nu ştiu de ce nu se afişează linkul corect de pe Wikipedia, dar la o căutare, se ajunge la el. Numai bine. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-01-12 17:47:20 GMT) -------------------------------------------------- Magda are dreptate, şi de fapt aşa reiese şl din ordinea în care apar ele în denumirea clasei CAEN în CAEN / NACE Rev. 2: Inkassobüro = agenţie de colectare şi Auskunftei = birou (oficiu) de raportare a creditului. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-01-12 17:48:02 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Auskunftei |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations