piso interior

English translation: flat/apartment without a view onto the street

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	piso interior
English translation:	flat/apartment without a view onto the street
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:31 Jan 12, 2009

Spanish to English translations [Non-PRO]
Real Estate / flats/appartments

Spanish term or phrase: piso interior

As opposite to "piso exterior"

Cheekita KudoZ activity Questions: 163 (none open) Answers: 17
Local time: 03:23

flat/apartment without a view onto the street

Explanation:
"-acha" en el diccionario Español-Inglésen la parte interior inside, on the inside habitación/piso interior room/flat without a view onto the street pista interior (Dep) inside lane ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/-acha - Páginas similares

Apartment Therapy Chicago | Look! House Without Windows - [ Traducir esta página ]I don't know that I would mind not having a view onto the street I live on - it really depends on the street. Without street facing windows, we'd get much ...
www.apartmenttherapy.com/chicago/look/look-house-without-wi... - 50k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:23

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

flat facing onto a patio/staircase

margaret caulfield

inward-facing flat/apartment

James A. Walsh

flat/apartment without a view onto the street

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

flat facing onto a patio/staircase

Explanation:
A bit elaborate, but this would be my version.

margaret caulfield
Local time: 04:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 48

7 mins confidence:

flat/apartment without a view onto the street

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

thanks

13 mins confidence:

inward-facing flat/apartment

Explanation:
suerte!

Example sentence(s):

inward-facing flat/apartment

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

piso interior

English translation: flat/apartment without a view onto the street

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

piso interior

English translation: flat/apartment without a view onto the street

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language