This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Natural Bug Busters

Portuguese translation: Projeto de Dedetização Natural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Natural Bug Busters
Portuguese translation:Projeto de Dedetização Natural
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:04 Nov 3, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ PMP
English term or phrase: Natural Bug Busters
You are a project manager for an agricultural supply company. You have just completed and obtained sign-off on the scope statement for your new Natural Bug Busters project
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:39
Projeto de Esmagador de Insetos
Explanation:
Natural Bug Busters project
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Projeto de Esmagador de Insetos
airmailrpl
5Projeto de Agência de Controle Natural de Insetos (ou Pragas)
Henrique Serra
5Projeto de dedetização natural
Claudia Andrade
5INTERESSANTE
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Projeto de Esmagador de Insetos


Explanation:
Natural Bug Busters project

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Projeto de Agência de Controle Natural de Insetos (ou Pragas)


Explanation:
Bug Buster é uma agência ou companhia de dedetização; já Natural Bug Buster é uma companhia de dedetização que utiliza meios naturais (não inseticidas químicos). Quais são alguns meios naturais? Calda de fumo, calda de sabão, calda de rotenona, etc. Além disso, é possível utilizar outros insetos para combater as pragas (isso chama-se controle biológico).


    Experi�ncia (sou entomologista).
Henrique Serra
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Projeto de dedetização natural


Explanation:
dedetização ou desinsetização

Claudia Andrade
Brazil
Local time: 12:39
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
INTERESSANTE


Explanation:
Será que alguem já reparou que esta é a 21a pergunta da Senhora Teresa Felix de Sousa entre as 4:20pm e as 5:04pm do dia Nov 3?

Ou será que só o fazemos quando se trata de novatos?

Na minha opinião, a maioria das perguntas resolvia-se com um simples dicionário e talvez um pouco (muito pouco)de pesquisa na internet.

Como diria o Paulo de Carvalho: "desculpem qualquer coisinha"!!!

António Ribeiro
Austrália




António Ribeiro
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search