Reisshaken
Italian translation: ganci frantumatori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Jan 9, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / saldatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bini24 Italy Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ganci frantumatori |
| ||
| 3 | Escavatore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Haken = chiodo, arpione, gancio... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Escavatore Explanation: Al link qui sotto trovi una foto con una spiegazione delle funzioni che ha un "Reisshaken". Di sicuro si tratta di un macchinario usato nelle discariche, non sono sicura che però il corrispondente italiano sia escavatore. Reference: http://www.ufoab.se/de/index.php?name=Products&op=showprod&i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ganci frantumatori Explanation: -Frantumatore- Unità frantumatrice (Forbici rotanti) I ganci frantumatori devono essere controllati regolarmente. Quando sono usurati, le lame tagliuenti devono essere dissaldate e smerigliate per avere nuovamente una lama affilata. DISSALDATURA DEI GANCI FRANTUMATORI Per non diminuire troppo la prestazione disintegratrice del frantumatore rotante, è necessario dissaldare le lame taglianti (portaganci) ad intervalli regolari. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Haken = chiodo, arpione, gancio... Reference information: Non è chiaro il contesto della frase e la funzione specifica del componente di cui si parla, ma spero che il dizionario online LEO possa darti qualche indizio (forse è un tipo di uncino per agguantare i rifiuti?) Reference: http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations