This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

évocation

German translation: Rekonstruktion[szeichnung]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évocation
German translation:Rekonstruktion[szeichnung]
Entered by: Marion Hallouet

16:57 Jan 9, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: évocation
Il s'agit d'une brochure touristique, tout particulièrement de la description d'un site du 1er siècle après J.-C. et les détails du bâtiment (pièces d'habitation, cuisine, etc.).

Texte :
"Le site, découvert par hasard, a été partiellement fouillé et des recherches récentes ont confirmé sa taille exceptionnelle."

En-dessous, j'ai un dessin d'un bâtiment avec la légende : "Evocation de la villa".

Je n'arrive pas à trouver le terme approprié pour "évocation".... merci de votre aide.
Marion Hallouet
France
Local time: 02:41
Rekonstruktion[szeichnung]
Explanation:
Hallo,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-09 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublier quelquechose: je pense que ce terme serait une bonne solution. Etant une esquisse ou illustration, la legende pourrait ou non se referer a ce medium [zeichnung]. J'espere d'avoir aider!
Selected response from:

Ken McKerrow
Canada
Local time: 20:41
Grading comment
Ob Rekonstruktion oder -zeichnung weiss ich noch nicht. Jedenfalls ist es genau das, was ich gesucht habe. Vielen Dank/Merci Ken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rekonstruktion[szeichnung]
Ken McKerrow
4Entwurf(skizze) / Vorstellung
Ellen Kraus
4Hypothetische Rekonstruktion
Gabriele Beckmann
3Evokation
Eric Hahn (X)
3Phantombild
Astrid Wesserling


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rekonstruktion[szeichnung]


Explanation:
Hallo,

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-09 17:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublier quelquechose: je pense que ce terme serait une bonne solution. Etant une esquisse ou illustration, la legende pourrait ou non se referer a ce medium [zeichnung]. J'espere d'avoir aider!


    Reference: http://www.branchenbuch-museum.de/6d.htm
Ken McKerrow
Canada
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ob Rekonstruktion oder -zeichnung weiss ich noch nicht. Jedenfalls ist es genau das, was ich gesucht habe. Vielen Dank/Merci Ken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: En effet, pourquoi pas !
13 mins
  -> merci, Artur
agree  eva maria bettin: Wird wohl das Beste sein- erfunden oder nicht! Des maquettes von Rom gibt es hunderte-
13 hrs
  -> Danke, Eva
agree  Alfred Satter
18 hrs
  -> Danke, Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entwurf(skizze) / Vorstellung


Explanation:
Eine zu Papier gebrachte Vorstellung über das Aussehen der Villa, würde ich hier interpretieren

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: Bin nicht einverstanden. Entwurf klingt fuer mich nach Projekt des Architekten- als ob das Ding noch nicht gebaut worden waere.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Evokation


Explanation:
mit Ken, nur dass es sich hier wohl eher um eine imaginäre Rekonstruktion handelt, da abgesehen von den Grundmauern wohl nichts mehr vorhanden ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-09 19:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Inwieweit diese Nuance für eine Tourismus-Broschüre relevant ist, das ist eine andere Frage ...


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=evokation+rekonstruktion...
Eric Hahn (X)
France
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: Da hast Du recht- je genauer desto weniger interessant - wer versteht das schon! die meisten lesen doch einfach drueber weg.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phantombild


Explanation:
Le mot "Phantombild" correspond au mot francais "portrait-robot". Ici il ne s'agit pas d'une personne, mais d'une maison reconstituée en combinant quelques objets trouvés à l'aide des expériences architecturales.
Certes, la combinaisons 'Phantombild der Villa' est plustôt inhabituelle.

Example sentence(s):
  • Alternativen: 1.So könnte die Villa ausgesehen haben.
  • 2. Ein nachempfundenes Abbild der Villa
Astrid Wesserling
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: Liest sich aber sehr gut- speziell mit der 1° Alternative. Aber zu "sophisticated" fuer den Normalverbraucher....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypothetische Rekonstruktion


Explanation:
Dieser Begriff wird beispielsweise im Dumont Kunstführer über Kreta verwendet und ist meiner Meinung nach allgemein verständlich.

Einige Belege im Web:
http://www.kloster-lorsch.de/kloster/ursprung.html
http://www.maat-ka-ra.de/german/bauwerke/red_chap/hat_redc.h...
http://www.cad.architektur.tu-darmstadt.de/d_projects/conten...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search