Jan 9, 2009 11:30
15 yrs ago
Spanish term
a mencionar
Spanish to German
Other
Engineering (general)
Ich übersetze eine Präsentation (Technik) und stehe etwas auf dem Schlauch; hat jemand eine gute Übersetzung?
Einen Satzzusammenhang kann ich nicht bieten, auf einer Seite steht:
A MENCIONAR:
... (Beschreibung des Elementes)
Hinweis:? Erwähnenswert:?
Einen Satzzusammenhang kann ich nicht bieten, auf einer Seite steht:
A MENCIONAR:
... (Beschreibung des Elementes)
Hinweis:? Erwähnenswert:?
Proposed translations
(German)
| 3 | Zu erwähnen ist: |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | Unter Angabe von |
Sabine Reichert
|
| 3 | Vermerk |
erika rubinstein
|
| 3 | Erwähnung: |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Zu erwähnen ist:
alternativ: Zu nennen ist/sind:
kontextlos können wir mal wieder nur raten!
kontextlos können wir mal wieder nur raten!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dieser Vorschlag erscheint mir noch am passendsten, wahrscheinlich werde ich aber einfach vorschlagen, es ganz wegzulassen. Klingt komisch und erfüllt keinen wirklichen Zweck... DANKE!"
+1
1 min
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Vermerk
...
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Erwähnung:
oder nähere Erwähnung:
Aber für eine Beschreibung könnte auch "Descripción" passen.
Aber für eine Beschreibung könnte auch "Descripción" passen.
Something went wrong...