поверхность отсчета

English translation: reference surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поверхность отсчета
English translation:reference surface
Entered by: Marta Argat

17:56 Nov 2, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / applied mechanics
Russian term or phrase: поверхность отсчета
Направляющая поверхности отсчета y=y0 в цилиндре задается в плоскости поперечного сечения параметрически.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:01
reference surface
Explanation:
Lingvo & Co

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 18:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

refernce surface defined/given by y=y_0
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 15:01
Grading comment
still thinking about this surface as a datum plane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reference surface
Marta Argat
4surface calculated by y=y0
David Knowles
4reference cross-section plane
Montefiore
4provided in the reference plane....
Montefiore


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reference surface


Explanation:
Lingvo & Co

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 18:39:55 (GMT)
--------------------------------------------------

refernce surface defined/given by y=y_0

Marta Argat
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
still thinking about this surface as a datum plane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: also - reference plane
49 mins

agree  Jack slep
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface calculated by y=y0


Explanation:
not sure if y=y0 is quite right - maybe it needs a subscript 0.

David Knowles
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference cross-section plane


Explanation:
Да, там нужен индекс, Yо, наверное.

Дело в том, что это-ось, лежащая в плоскости поперечного сечения, так что возможен такой перевод:

[...]lies in the reference cross-section plane

Montefiore
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provided in the reference plane....


Explanation:
that is the cross-section of the cylinder

Just another version.

Montefiore
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search