This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical (general)

spoor

English translation: trace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spoor
English translation:trace
Entered by: Ann Bishop (X)

01:17 Jan 8, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TTE
Dutch term or phrase: spoor
Under transthoracic echocardiogram:

Normale atria spoor
spoor AI
spoor MI TI met RVSP van +/- 20

Many thanks,
Ann
Ann Bishop (X)
United States
Local time: 12:06
trace
Explanation:
just a feeling with nothing to back it up except German Spur = trace
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5trace
David Hollywood
4tracing
Carmen Lawrence
Summary of reference entries provided
Van Dale Nl-En
writeaway
Trace as term in Echocardiography
Textpertise
trace = minimal
SJLD

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
trace


Explanation:
just a feeling with nothing to back it up except German Spur = trace

David Hollywood
Local time: 13:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orangeworld: trace here makes sense for the regurgitations, but the spoor behind atria is a bit puzzling
5 hrs
agree  analytical (X)
6 hrs
agree  Textpertise: Will post some references.
8 hrs
agree  writeaway: Happy New Year David (and perhaps happy new language and field? ;-) sorry-is hard to resist) Langenscheidt: Spur: (Rest, kleine Menge) trace
8 hrs
agree  SJLD: "trace" as in "a tiny bit of"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracing


Explanation:
the pathway or route

Example sentence(s):
  • Note normal atrial tracing with waves 1 and 2 fused.

    Reference: http://circ.ahajournals.org/cgi/reprint
Carmen Lawrence
Greece
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Van Dale Nl-En

Reference information:
4
kleine hoeveelheid van een bestanddeel
trace

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: Trace as term in Echocardiography

Reference information:
This cut-off sign occurs in middle-to-late systole and is caused by a high "V-wave" in the atrial pressure trace.
http://books.google.co.uk/books?id=nXssJ31y2A4C&pg=PA160&lpg...

An abnormal echocardiogram. Image shows a mid-muscular ventricular septal defect . The trace in the lower left shows the cardiac cycle
http://en.wikipedia.org/wiki/Echocardiography


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=nXssJ31y2A4C&pg=PA160&lpg...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Echocardiography
Textpertise
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference: trace = minimal

Reference information:
We are not talking about tracings here.

Need treatment? trace mitral/mild tricuspid regurgitation ... - [ Traduire cette page ]2 messages - Dernier message : 1 août 2004
Trace mitral regurgitation is present 3. Mild tricuspid regurgitation is present with estimated pulmonary artery systolic pressure of 28 ...
www.doctorslounge.com/cardiology/forums/backup/topic-1658.h... - 34k - En cache - Pages similaires
Mitral Regurgitation --Doctors Lounge(TM) - [ Traduire cette page ]4 messages - Dernier message : 20 fév 2005
Your echocardiogram is essentially normal. Trace mitral regurgitation is without any hemodynamic effects as well as pulmonic regurgitation. ...
www.doctorslounge.com/cardiology/forums/backup/topic-3779.h...

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search