This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

trading window

Dutch translation: open periode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading window
Dutch translation:open periode
Entered by: Linda Ferwerda

20:36 Jan 5, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / handel in aandelen
English term or phrase: trading window
Trading Window" is the period during which a Designated Employee may buy / sell the securities of the Company, subject to this Code and applicable rules / regulations / law.

Weet iemand hoe we dit in het Nederlands noemen?
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:33
open periode
Explanation:
Dit wordt ook wel een 'open periode' genoemd, meestal geschreven als 'Open Periode'. Zie onder meer onderstaande voorbeelden.

Artikel 2. Periodes waarin handel in Van Lanschot-effecten al dan niet is toegestaan
1. Onverminderd de verplichtingen genoemd in artikel 1 van deze instructie is het de Medewerkers uitsluitend toegestaan een transactie te verrichten in Van Lanschot-effecten, waaronder begrepen het (direct of indirect) kopen of verkopen van Van Lanschot-effecten, gedurende een zogenaamde Open Periode.
http://www.vanlanschot.nl/vanlanschot/en/about-van-lanschot/...

Het is aan iedere WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende en Aangewezen WK-Werknemer verboden buiten een Open Periode Transacties te Verrichten in WK-Effecten, ongeacht of de WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende of Aangewezen WK-Werknemer daarbij al dan niet gebruik maakt van Voorwetenschap.
http://www.wolterskluwer.com/NR/rdonlyres/2B8EA129-142B-462B...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:33
Grading comment
Dank je wel, Kitty.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2open periode
Kitty Brussaard
5niet-gesloten periode
Ronald van der Linden (X)
2 -1trading window
frameworks


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
trading window


Explanation:
kwam ook 'handelsvenster' en 'handelsperiode' tegen, maar in een financieel getinte tekst wellicht mogelijk om gewoon te behouden.

Example sentence(s):
  • essentie wordt het deze personen (1) verboden te (...) en (3) enkel toegestaan te handelen binnen specifieke trading windows...

    Reference: http://www.icos.be/upload-documents/toezicht.pdf
frameworks
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Zijn we nou vertalers of kopieerders?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open periode


Explanation:
Dit wordt ook wel een 'open periode' genoemd, meestal geschreven als 'Open Periode'. Zie onder meer onderstaande voorbeelden.

Artikel 2. Periodes waarin handel in Van Lanschot-effecten al dan niet is toegestaan
1. Onverminderd de verplichtingen genoemd in artikel 1 van deze instructie is het de Medewerkers uitsluitend toegestaan een transactie te verrichten in Van Lanschot-effecten, waaronder begrepen het (direct of indirect) kopen of verkopen van Van Lanschot-effecten, gedurende een zogenaamde Open Periode.
http://www.vanlanschot.nl/vanlanschot/en/about-van-lanschot/...

Het is aan iedere WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende en Aangewezen WK-Werknemer verboden buiten een Open Periode Transacties te Verrichten in WK-Effecten, ongeacht of de WK-Bestuurder, WK-Commissaris, WK-Leidinggevende of Aangewezen WK-Werknemer daarbij al dan niet gebruik maakt van Voorwetenschap.
http://www.wolterskluwer.com/NR/rdonlyres/2B8EA129-142B-462B...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Dank je wel, Kitty.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
  -> Bedankt Jan Willem. Persoonlijk heb ik overigens niets tegen onvertaald gebruik van Engelse termen in bepaalde situaties (zie jouw comment hierboven), maar in dit geval komt 'trading window' eigenlijk zo goed als niet voor in NL publicaties op internet.
agree  Theo Bernards (X): Ik ben het wel eens met 'open periode', al was het alleen maar omdat ik ooit werkte bij een softwarebedrijf dat te maken had met gesloten periodes gedurende het voorbereiden van de jaarcijfers voor publikatie
2 days 16 hrs
  -> Bedankt Theo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
niet-gesloten periode


Explanation:
interessante discussie,

http://eriks.com/nl/corporate-governance/interne-code-inzake...
http://group.tnt.nl/Images/20070516_tnt_2007_reglement_inzak...
http://www.smit.com/sitefactor/public/downloads/pdf/Reglemen...
http://www.opggroep.nl/sitecore/shell/Controls/Rich Text Edi...

in deze, en ongetwijfeld andere bedrijven, wordt gesproken over ´gesloten periode´ waarbij deze (door OPG) wordt gedefinieerd als de periode 2 maanden vóór afsluiten financieel boekjaar; kortom een periode waarin niet gehandeld mag worden.
model van de code is gebaseerd op:
http://www.afm.nl/marktpartijen/upl_documents/beleidsregel_a...
waarin gesproken wordt over gesloten periode

http://new.inveztor.nl/pagina/news/view/5202
in dit artikel uit 2005 wordt ook gesproken over een gesloten periode

we kunnen dus concluderen dat de term ´gesloten periode´ het tegenovergestelde is van ¨trading window¨

VanLanschot hanteert echter een andere term: ¨open periode¨, maar defineert die scherper dan de WTF; in die zin is de term ´open periode´ die VanLanschot hanteert een eigen ´verzonnen´ definitie.

Trading window is het tegenover gestelde van de juridische term ´gesloten periode´, maar ´open periode´ is niet noodzakelijk de juiste vertaling voor ´trading window´. Kortom, er bestaat in het Nederlands geen 100% door iedereen geaccepteerde vertaling van trading window, anders dan het simpelweg letterlijk vertalen van trading window: handelsvenster of aan- en verkoopvenster. Wellicht een betere vertaling zou kunnen zijn: ´niet-gesloten periode´. Of een omschrijving: periode waarin gehandeld kan worden. Of de Engelse notatie blijven hanteren tussen aanhalingstekens ¨trading window¨. Uiteindelijk maakt het niet veel uit hoe je het vertaalt, zodra de definitie maar wel duidelijk is: gesloten periode of open periode.

Ik heb in ieder geval plezier gehad om het eea eens uit te zoeken. Het vak van vertalen is voor mij in ieder geval weer een stuk interessanter geworden.

Ronald van der Linden (X)
Mexico
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search