Build tough to work hard
Russian translation: Прочное оборудование для тяжелой работы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Jan 1, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| build tough to work hard Построено точно, чтобы работало долго и точно Explanation: Просто предложение :-) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-01 22:14:11 GMT) -------------------------------------------------- О боже, не точно, а прочно....."Построено ПРОЧНО...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| build tough to work hard Тщательно сработанное тщательно работает Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| build tough to work hard Прочное оборудование для тяжелой работы Explanation: Build tough - наше оборудование прочное, что позволяет работать в тяжелых условиях/под тяжелой нагрузкой - to work hard Вообще, похоже, "Built tough" - слоган, имеющий русский аналог "сработано на совесть" http://www.sportskids.com/superstore/Graduation Gift Ideas/G... -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2009-01-02 10:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Надежное оборудование для ударного труда - как вариант |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| build tough to work hard создаём надёжным для работы сложной Explanation: "to build" -делать, изготовлять;"hard" - здесь вмещает и трудоёмкость и комплексность. В голове возникают какие-то скважины. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations