Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He knows how to get in on the ground floor with a winner
Portuguese translation:
ele sabe como neutralizar um vencedor
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Dec 31, 2008 10:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
He knows how to get in on the ground floor with a winner
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
He knows how to get in on the ground floor with a winner. After all, he knows how to size you up better than your neighbors do, doesn’t he?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ele sabe como neutralizar um vencedor |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | Sabe se ligar/associar com um vencedor |
Elvira Alves Barry
|
| 3 | Ele sabe como fazer um vencedor cair na realidade |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 31, 2008 11:44: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647796">VagnerB's</a> old entry - "He knows how to get in on the ground floor with a winner"" to ""ele sabe como neutralizar um vencedor""
Proposed translations
19 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
ele sabe como neutralizar um vencedor
poderá ser isto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Isabel."
21 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Ele sabe como fazer um vencedor cair na realidade
outra possibilidade seria: Ele sabe como tornar um vencedor mais humilde
35 mins
Sabe se ligar/associar com um vencedor
My suggestion.
Something went wrong...