This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

pioli

Bulgarian translation: щифт

21:06 Dec 30, 2008
Italian to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pioli
Il convogliatore di alimentazione ha la funzione di trasferire i fogli dal disimpilatore, posto in alimentazione, alle pinze del manipolatore della S4 dopo averli centrati rispetto i pioli dei riferimenti Y.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 13:21
Bulgarian translation:щифт
Explanation:
Съжалявам, но не намерих обяснение в интернет.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-12-31 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aosp.bo.it/spp/schedetecniche/pdf/26 - scale fiss...
http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
Ето че намерих потвърждение, че piolo значи щифт. В тези сайтове е употребен за строежи или сглобяване на части. Идечта е, че piolo e част, която е забита в дадена повърхност от една страна, а от друга служи като опора за друг елемент(най просто сглобяване, например). С риск да бъда санкционирана от модератора ще се обърна към колегата Труфев. Простете, колега, но не съм съгласна с вас. Става въпрос за pioli, а не за piloni. В случая не сте прав, че значи колонки или оси. Мога само да приема, че riferimenti Y е оси, но не и pioli.
Selected response from:

Yuliya Panayotova
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4колонки, оси
Trufev
3щифт
Yuliya Panayotova


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
колонки, оси


Explanation:
От конструкцията на машината, които се използват за база при центриране.


Trufev
Bulgaria
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
щифт


Explanation:
Съжалявам, но не намерих обяснение в интернет.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-12-31 09:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aosp.bo.it/spp/schedetecniche/pdf/26 - scale fiss...
http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
Ето че намерих потвърждение, че piolo значи щифт. В тези сайтове е употребен за строежи или сглобяване на части. Идечта е, че piolo e част, която е забита в дадена повърхност от една страна, а от друга служи като опора за друг елемент(най просто сглобяване, например). С риск да бъда санкционирана от модератора ще се обърна към колегата Труфев. Простете, колега, но не съм съгласна с вас. Става въпрос за pioli, а не за piloni. В случая не сте прав, че значи колонки или оси. Мога само да приема, че riferimenti Y е оси, но не и pioli.

Yuliya Panayotova
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search