Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titulares del pliego
English translation:
successful bidders
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 30, 2008 08:26
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
titulares del pliego
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Las instancias llamadas a liderar los procesos de programación participativa del presupuesto son los Consejos de Coordinación Local y Regional, instancias definidas en la ley de bases como espacios donde coinciden las autoridades elegidas en procesos electorales universales con representantes de la sociedad civil. Sin embargo, las autoridades elegidas o “titulares de Pliego” son los responsables de llevar a cabo las diferentes fases del proceso.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | successful bidders |
Edward Tully
|
| 4 | RFQ holder |
Manuel Plaza
|
| 3 | Chief Executive Officer/ entity head |
Ana Cizmich
|
| 3 | project budget allocation managers |
patinba
|
Change log
Jan 13, 2009 09:16: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
successful bidders
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
RFQ holder
My understanding is more in this sense. The ones responsible (or holders) of the Request For Quotation are the ones responsible to carry out the bidding process.
3 hrs
Chief Executive Officer/ entity head
It is a term used in Peru for the highest ranking officer of a public entity.
These are just ideas, perhaps someone else can come up with a better term in English.
These are just ideas, perhaps someone else can come up with a better term in English.
3 hrs
project budget allocation managers
a suggested solution
Peruvian "pliegos presupuestarios" are budget allocations, and your text has to do with assigning responsibility to the community for budget spending
Peruvian "pliegos presupuestarios" are budget allocations, and your text has to do with assigning responsibility to the community for budget spending
Something went wrong...