Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-refrigerated vessels
Russian translation:
суда с несколькими охлаждаемыми трюмами
Added to glossary by
Olga Pobortseva
Dec 24, 2008 09:06
15 yrs ago
English term
MA degree in translations and in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
semi-refrigerated vessels
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Logistics
Коллеги, речь идет о морской перевозке газов (нефтехимия). Упоминаются
semi-refrigerated vessels
fully refrigerated medium and large gas carrier
*Полуохлаждаемые* суда? *Полностью охлаждаемые* танкеры-газовозы средней и высокой грузоподъемности?
Заранее всем спасибо!
semi-refrigerated vessels
fully refrigerated medium and large gas carrier
*Полуохлаждаемые* суда? *Полностью охлаждаемые* танкеры-газовозы средней и высокой грузоподъемности?
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | суда с несколькими охлаждаемыми трюмами |
Olga Pobortseva
|
| 3 +1 | Танкеры для перевозки охлажденных сжиженных газов |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Dec 24, 2008 10:19: Olga Pobortseva Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Olga Pobortseva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Proficiency in oil & gas
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
суда с несколькими охлаждаемыми трюмами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
13 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
585
Танкеры для перевозки охлажденных сжиженных газов
http://cargo.industriya.com/info/dgADR2.htm
Вещества и изделия класса 2 подразделяются на:
...
2. Сжиженные газы: газы с критической температурой 20°С или выше.
3. Охлажденные сжиженные газы: газы, которые при перевозке находятся частично в жидком состоянии ввиду их низкой температуры.
Соответственно, fully refrigerated - Сжиженные газы
Вещества и изделия класса 2 подразделяются на:
...
2. Сжиженные газы: газы с критической температурой 20°С или выше.
3. Охлажденные сжиженные газы: газы, которые при перевозке находятся частично в жидком состоянии ввиду их низкой температуры.
Соответственно, fully refrigerated - Сжиженные газы
Note from asker:
| Владимир, спасибо за участие! Все-таки здесь, мне кажется, semi-refrigerated относится к конструкции судна: http://www.poten.com/Opinion.aspx?id=2466 |
| Эх... прошу прощения, внимательнее перечитала ссылку Enota и согласилась с Вами. Суечусь из-за дедлайна. |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: он может перевозить и сжиженные, и под давлением http://www.bwshipping.com/pages/sub_pages.asp?p=2
23 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...