This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

relancer les clients

German translation: Kunden reaktivieren

16:34 Dec 19, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: relancer les clients
L'attache commercial fidelise les clients. Il relance les clients.
Barbara Kremer
Local time: 09:10
German translation:Kunden reaktivieren
Explanation:

Ich verstehe es in diesem Sinne
Er reaktiviert die bestehenden/ inaktiven Kunden
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:10
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Kunden reaktivieren
Birgit Schrader
4 +2abtrünnige Kunden wieder zurückgewinnen (zurückerobern)
Ellen Kraus
5Kunden nachfassen
Eric Hahn (X)
3 +1sich bei Kunden wieder in Erinnerung rufen
lorette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Kunden reaktivieren


Explanation:

Ich verstehe es in diesem Sinne
Er reaktiviert die bestehenden/ inaktiven Kunden


Birgit Schrader
Brazil
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
8 mins
agree  Paul Cohen
24 mins
agree  GiselaVigy
4 hrs
neutral  Anja C.: nicht, dass ich eine bessere Idee hätte, aber "reaktivieren" klingt schrecklich ;-)
6 hrs
agree  Hanna Penzer: Businessdeutsch muss ja nicht schön klingen
1 day 20 hrs
agree  Dorothee Rault (Witt): Vielleicht auch: Kundenkontakt reaktivieren
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abtrünnige Kunden wieder zurückgewinnen (zurückerobern)


Explanation:
würde ich hier riskieren

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: nur "Kunden zurückgewinnen" (ohne "abtrünnige")
3 hrs
  -> danke, Anja!
agree  WMOhlert: mit Anja
16 hrs
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kunden nachfassen


Explanation:
siehe referenz


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachfassen
Eric Hahn (X)
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sich bei Kunden wieder in Erinnerung rufen


Explanation:
**

lorette
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothee Rault (Witt): Hallo Lorette-:) Das "wieder" würde ich weglassen!
1 day 14 hrs
  -> bonjour et merci, Dorothee :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search