Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrocknung
Italian translation:
per evitare che si secchino
Added to glossary by
FGHI (X)
Dec 18, 2008 11:09
15 yrs ago
German term
FGHI (X)
Antrocknung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In den Pausen Arbeitsgeräte in der Farbe aufbewahren oder mittels Haushaltsfolie umwickeln (keine Antrocknung)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | per evitare che si secchino |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | disseccamento |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
0 min
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
per evitare che si secchino
la girerei così
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2008-12-18 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: per evitare che ci si secchi sopra il colore
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2008-12-18 11:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: per evitare che ci si secchi sopra il colore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
disseccamento
onde evitarne il disseccamento
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: corretto, solo forse un filo troppo "raffinato" :-)
23 mins
|
|
sì e magari era meglio "per evitare il disseccamento del colore"
|
Something went wrong...