This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

for-cause survey

Italian translation: indagine, controllo, verifica per giusta causa

04:34 Dec 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: for-cause survey
Quality Incident Review Criteria

High priority complaints are processed within two business days of receipt and a determination of appropriate action is made. The actions taken include one or more of the following:

- Request for a Root Cause Analysis or selection of an alternative for evaluating an organization's response to a Sentinel Event
- For-cause unannounced survey
- Unscheduled for-cause survey
Cristina Feletto
United States
Italian translation:indagine, controllo, verifica per giusta causa
Explanation:
Era già nei glossari proz con la spiegazione:
"Non so se la mia traduzione e' la migliore, ma il termine intende un'ispezione fatto senza preavviso per un motivo che giustifica tale ispezione - nel caso per esempio di un'inadempienza di contratto".
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indagine, controllo, verifica per giusta causa
Raffaella Cornacchini
4indagine mirata
Oana Popovici


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indagine, controllo, verifica per giusta causa


Explanation:
Era già nei glossari proz con la spiegazione:
"Non so se la mia traduzione e' la migliore, ma il termine intende un'ispezione fatto senza preavviso per un motivo che giustifica tale ispezione - nel caso per esempio di un'inadempienza di contratto".


Raffaella Cornacchini
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Perdonami ma non sono riuscita a trovare alcun riferimento precedente in Proz. Potresti darmi il link?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Monticelli
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indagine mirata


Explanation:
http://www.medscape.com/viewarticle/523617

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-18 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

In questo contesto forse potrebbe andare bene...

Oana Popovici
Italy
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la proposta, ma ho utilizzato questa espressione per tradurre "focus survey"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search