Of the given

16:29 Dec 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Of the given
Improved regulation of the given

Está numa tabela, pelo que não tem qualquer contexto... A tabela fala de alteraçãoes políticas para melhorias sociais
Catia Luis
Local time: 17:50


Summary of answers provided
4 +2dos referidos
Maria Teresa Borges de Almeida
4de determinado dado (ou valor)
Gilmar Fernandes
4do apresentado
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the given
de determinado dado (ou valor)


Explanation:
diria assim


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the given
do apresentado


Explanation:
Regulamento melhorado do apresentado (dos dados apresentados(

Minha sugestão na falta de maior contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
of the given
dos referidos


Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-17 16:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

E a tabela não tem nada? Está vazia? Não tem números ou algarismos?

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: Está numa tabela, essa é a única frase da linha, não tem contexto para se estar a referir a algo já citado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.
9 mins
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
1 day 18 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search