a Yata exotic routes's representative will meet you...
| 10:14 Dec 16, 2008 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Yata "风味路线” 代表 |
| ||
| 3 | FYI |
| ||
| 3 | 不同寻常的（路线） |
| ||
| 3 | 一位雅安风情路线的代表将会---迎接你们 |
|
Answers
10 mins confidence: 
| a yata exotic routes's representative will meet you... FYI Explanation: Yatra Exotic Routes? http://www.yatra.com/ 一家旅游公司 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| a yata exotic routes's representative will meet you... 不同寻常的（路线） Explanation: route 的意思不敢确定--语境不详 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a yata exotic routes's representative will meet you... Yata "风味路线” 代表 Explanation: Yata 应该是旅游公司名称 Exotic routes 有异国情调的旅游路线。可以简化为“风味”路线 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| a yata exotic routes\'s representative will meet you... 一位雅安风情路线的代表将会---迎接你们 Explanation: 由于没有什么语境，故只能根据我自己的理解了： Yata 可能是来自藏语，为四川的一个地名：雅安 a yata exotic routes's representative will meet you-- 估计是说：有一位雅安风情游（路线）的外联（或代表）会在什么时间或地点迎接你们 -------------------------------------------------- Note added at 15小时 (2008-12-17 01:23:40 GMT) -------------------------------------------------- 或译为：一位雅安风情游路线的代表将会---迎接你们 -------------------------------------------------- Note added at 15小时 (2008-12-17 01:24:42 GMT) -------------------------------------------------- 另参见：雅安旅游网， 雅安政府网等 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations