This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

uzyskiwanie przez osoby dorosle wiedzy ogolnej w formach pozaszkolnych

Italian translation: presso enti di formazione professionale (extrascholastica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uzyskiwanie przez osoby dorosle wiedzy ogolnej w formach pozaszkolnych
Italian translation:presso enti di formazione professionale (extrascholastica)
Entered by: Karolina Aniela Wilk

10:01 Dec 16, 2008
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / rozporzadzenie ministra edukacji i nauki
Polish term or phrase: uzyskiwanie przez osoby dorosle wiedzy ogolnej w formach pozaszkolnych
Witam,
chodzi mi o regulke z rozporzadzenia MEiN (DzU n.31 poz.216) w sprawie uzyskiwania i uzupelniania przez osoby dorosle wiedzy ogolnej, umiejetnosci i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych.
Jak ujac formy pozaszkolne?
istituzioni educative extrascolastiche?

Moja opcja (jak narazie)

(..)in materia del conseguimento delle qualifiche professionali e dell’aggiornamento delle conoscenze e delle competenze nelle istituzioni educative extrascolastiche.
Ale niezbyt mi sie podoba...moze macie cos lepszego?
Pozdrawiam
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 05:45
presso enti di formazione professionale (extrascholastica)
Explanation:
tu pewnie chodzi o kursy, tak wiec "formazione professionale" odbywa sie na ogol w trybie pozaszkolnym - stad ten nawias.
powodzenia :))
Selected response from:

grams
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3presso enti di formazione professionale (extrascholastica)
grams
3ai corsi professionalizzanti (extrascolastici)
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presso enti di formazione professionale (extrascholastica)


Explanation:
tu pewnie chodzi o kursy, tak wiec "formazione professionale" odbywa sie na ogol w trybie pozaszkolnym - stad ten nawias.
powodzenia :))

grams
Italy
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ai corsi professionalizzanti (extrascolastici)


Explanation:
inna mozliwosc

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search