Dec 15, 2008 13:51
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
COPIL
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Rapport de Fin de Mission
Mission: assistance technique pour la conception et la réalisaton d'une nouvelle gamme de produits
COPIL: № 50 du 03/07/03
La mission confiée par [entreprise A] à [entreprise B] a concerné l'assistance technique nécessaire au renouvellement de la nouvelle gamme des fromages fabriqués par [entrepriese A]. ...
Was könnte COPIL hier bedeuten?
Mission: assistance technique pour la conception et la réalisaton d'une nouvelle gamme de produits
COPIL: № 50 du 03/07/03
La mission confiée par [entreprise A] à [entreprise B] a concerné l'assistance technique nécessaire au renouvellement de la nouvelle gamme des fromages fabriqués par [entrepriese A]. ...
Was könnte COPIL hier bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Steuerungsausschuss |
marall
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Steuerungsausschuss
COPIL steht für comité de pilotage, was man mit Steuerungssausschuss übersetzen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-15 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Nr. und dem Datum bin ich auch überfragt. Vielleicht haben sie mehrere Ausschüsse an verschiedenen Daten gebildet (allerdings sind 50 Ausschüsse in der Tat etwas viel...).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-15 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit der Nr. und dem Datum bin ich auch überfragt. Vielleicht haben sie mehrere Ausschüsse an verschiedenen Daten gebildet (allerdings sind 50 Ausschüsse in der Tat etwas viel...).
Note from asker:
| An "comité de pilotage" hatte ich auch gedacht, aber was hat die Nr. und das Datum dann zu bedeuten? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...