Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Trickdiebstahl
Spanisch translation:
hurto con engaño
Added to glossary by
Nicole Wulf
Dec 15, 2008 10:38
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schweiz
In business since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 3 more.
Trickdiebstahl
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafrecht
Der Begriff kommt in einer Anklageschrift eines Schweizer Gerichts vor.
Wie lautet die korrekte Übersetzung ins Spanische?
Herzlichen Dank im Voraus!
Wie lautet die korrekte Übersetzung ins Spanische?
Herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +3 | hurto con engaño |
nahuelhuapi
|
| 3 +1 | robo con engaño |
Teresa Mozo
|
| 3 | ratería |
Sabina La Habana Reyes
|
| 3 | hurto (al descuido) |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+3
15 Min.
Selected
hurto con engaño
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, das muss es sein, weitere Recherchen haben es bestätigt. Herzlichen Dank!"
6 Min.
Sabina La Habana Reyes
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ratería
So kenne ich es, weiß aber nicht, ob es in der Rechtssprache auch so verwendet wird, oder nur Umgangssprache ist.
+1
13 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
111
robo con engaño
SOCIEDAD | Una historia digna de Stephen King... de 28 años de edad, cuyos padres le trasladaron el negocio hace seis años, y lo han acusado de cinco cargos de robo con engaño, un delito menor. ...
www.elmundo.es/2002/02/18/sociedad/1107812.html
Edición del viernes, 08 abril 1932, página 7 - Hemeroteca ...Robo con engaño En un establecimiento riel Paseo de Gra- cia se presentó un individuo que dijo lla- marse Antonio Ferrer, y eligió, para com- prarlo, ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1932/04/08/pagina-7/33198488/pdf.html - 59k
www.elmundo.es/2002/02/18/sociedad/1107812.html
Edición del viernes, 08 abril 1932, página 7 - Hemeroteca ...Robo con engaño En un establecimiento riel Paseo de Gra- cia se presentó un individuo que dijo lla- marse Antonio Ferrer, y eligió, para com- prarlo, ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1932/04/08/pagina-7/33198488/pdf.html - 59k
19 Min.
Liliana Galiano
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Education and Economics specialist.
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
hurto (al descuido)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/1302...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-15 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la palabra es hurto que se refiere a robos menores, y la forma en que se lleva a cabo es al descuido de la víctima.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-15 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la palabra es hurto que se refiere a robos menores, y la forma en que se lleva a cabo es al descuido de la víctima.
Something went wrong...