This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

arceaux

Dutch translation: rolkooi

10:30 Dec 15, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: arceaux
Les voitures sont modifiées uniquement au niveau moteur et sécurité (arceaux, harnais, etc.),
Lode Demetter
Belgium
Local time: 11:14
Dutch translation:rolkooi
Explanation:
wordt hier gegeven als voorbeeld van de standaard uitrusting van wedstrijdwagens, net als de harnasriemen (harnais). Rolbeugel (met twee poten) is eigenlijk verouderd, in huidige wedstrijdsport wordt vrijwel overal alleen de rolkooi (met vier tot zes poten) toegelaten
Selected response from:

Alexander van Baggum
Local time: 11:14
Grading comment
tnx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rolbeugel
Ingeborg Aalders
5rolkooi
Alexander van Baggum
Summary of reference entries provided
"arceau" = "rolbeugel"
solejnicz

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rolbeugel


Explanation:
arceaux = gebogen constructie
arceau de protection = beschermbeugel

Ook uit mijn technische Kluwer.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-12-15 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.renault.com/renault_com/fr/images/2RENCAH005_Arce...

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rolkooi


Explanation:
wordt hier gegeven als voorbeeld van de standaard uitrusting van wedstrijdwagens, net als de harnasriemen (harnais). Rolbeugel (met twee poten) is eigenlijk verouderd, in huidige wedstrijdsport wordt vrijwel overal alleen de rolkooi (met vier tot zes poten) toegelaten

Example sentence(s):
  • de verplichte veiligheidsvoorzieningen, zoals een rolkooi, harnasriemen, een brandblusapparaat enz.
Alexander van Baggum
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: "arceau" = "rolbeugel"

Reference information:
De afbeelding ziet er hetzelfde uit op Franse en op Nederlandse sites

Example sentence(s):
  • Le changement porte sur le diamètre de l’arceau "principal" d’un arceau "standard".
  • . Hier onder een voorbeeld van de rolbeugel zoals deze in de auto aanwezig moet zijn.

    Reference: http://www.upsart.com/2005/arceauxetbruit2005.pdf
    Reference: http://www.macdeholterberg.nl/_sgg/m4m1_1.htm
solejnicz
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search