Gelenkrollenspurhalter
Dutch translation: gekoppelde zwenkrollen
| 15:29 Dec 14, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | koppelstaaf van het koppelingsdeel (of koppelingsblok) |
| ||
| 2 | gekoppelde zwenkrollen |
|
Answers
57 mins confidence: 
koppelstaaf van het koppelingsdeel (of koppelingsblok) Explanation: Spurhalter = koppelstaaf (wwordenboek) Gelenk is io,.a. scharnier of verbindingsstuk Rolle heeft veel betekenissen; katrol(blok), cilinder, draairol etc. deel is heel ruim en altijd wel goed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gekoppelde zwenkrollen Explanation: "Die alternativ anbaubaren Gelenkrollenspurhalter mit einem Durchmesser von 136 mm können sich dem Gleisbogen besser anpassen und sind daher speziell für enge Schienenradien geeignet. Die Gelenkrollenspurhalter können bei Bedarf schnell und ohne großen Aufwand gegen Schienenführungsräder mit einem Laufrollen-Durchmesser von 400 mm ausgewechselt werden." ( http://www.zwiehoff.com/de/downloads/Zweiwege-Ausruestung.pd... ) Jammer dat er natuurlijk geen plaatje bij staat... hier wel: http://images.google.nl/images?um=1&hl=nl&q=zwenkrollen&btnG... en http://www.tm-rolli.de/produkte/rollen/gelenkrollen-neu.html De 'Spurhalter' kom ik echter niet goed uit. JPF heeft gelijk dat het o.a. koppelstaaf betekent, maar echt van toepassing is dat hier niet. Het gaat erom dat allebei de wieltjes op gelijke afstand hun neus dezelfde kant uit blijven steken.... maar misschien heeft iemand anders nog een ingenieus idee hierbij... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-14 23:12:39 GMT) -------------------------------------------------- n.b. gelenkrolle kan ook op een kniegewricht slaan, maar dat kan ik me hier niet bij voorstellen (behalve evtl. om het hele onderstuk omhoog of omlaag te zetten al naargelang de ondergrond...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations