This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

levantamiento del proceso

English translation: "execution/performance of the ...process"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:levantamiento del proceso
English translation:"execution/performance of the ...process"
Entered by: eski

17:40 Dec 12, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: levantamiento del proceso
La frase completa dice:
"Conocimiento y levantamiento del proceso establecido por (nombre de la Compañía), para la realización de este tipo de contrataciones."
El contrato hecho fue para la realización de una obra en un local comercial.
De antemano gracias.
Ángela
"execution/performance of the ...process"
Explanation:
levantar

9. tr. Proceder a dibujar un plano de una población, una construcción, etc., según procedimientos técnicos.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
__________________


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-12 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

LEVANTAMIENTO. DE LA. INFORMACIÓN. PROCESO GENERAL DE MODERNIZACIÓN. LAND INFORMATION. GATHERING ... CNR (Supervisión) + Contractor (Execution/ performance) ...
www.fig.net/pub/mexico/powerpoints/ts_05_safie_span_ppt.pdf - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 09:48
Grading comment
Hey, found the link!!! Thanks a lot for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"execution/performance of the ...process"
eski
5Process knowledge and survey established by....
jmr620808


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"execution/performance of the ...process"


Explanation:
levantar

9. tr. Proceder a dibujar un plano de una población, una construcción, etc., según procedimientos técnicos.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
__________________


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-12 18:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

LEVANTAMIENTO. DE LA. INFORMACIÓN. PROCESO GENERAL DE MODERNIZACIÓN. LAND INFORMATION. GATHERING ... CNR (Supervisión) + Contractor (Execution/ performance) ...
www.fig.net/pub/mexico/powerpoints/ts_05_safie_span_ppt.pdf - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1128
Grading comment
Hey, found the link!!! Thanks a lot for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: think so!spot on
0 min
  -> Thanks Ed, Happy Holidays! :))
agree  IWantToKnow: Hi Eski, I asked this question but cannot find the link to choose and grade your answer. Any way, thanks a lot, I think I'll go for your suggestion. Cheers!!
4 days
  -> Thanks & Saludos, IWantToKnow! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Process knowledge and survey established by....


Explanation:
Levantamiento = proceso previo para conocer los detalles mas íntimos de un proceso y especialmente necesario antes de poder presentar una oferta de contratación por servicios a realizar.

Otra opción.


jmr620808
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search