Dec 11, 2008 20:23
15 yrs ago
English term
Established themselves firmly
English to Greek
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
History
Με μια λέξη εδραιώθηκαν;
Berbers established themselves firmly in Peninsula.
Berbers established themselves firmly in Peninsula.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +10 | εδραιώθηκαν |
Translator Profile
|
| 4 | εγκαταστάθηκαν σταθερά |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+10
6 mins
Translator Profile
Native in Greek
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
12
Selected
εδραιώθηκαν
Eίναι πειρασμός να χρησιμοποιηθεί και κάποιο επίρρημα για το firmly, αλλά θα ήταν πλεονασμός αφού εδραιώνω σημαίνει από μόνο του ότι κάνω κάτι σταθερό, αμετακίνητο και μόνιμο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
εγκαταστάθηκαν σταθερά
θα έλεγα εδώ
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: "εγκαταστάθηκαν μόνιμα", γιατί αυτό εννοεί ουσιαστικά και είναι και πιο σωστά ελληνικά. Καλημέρα!
12 hrs
|
Something went wrong...