Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juiciest/juicer drawing
Spanish translation:
más codiciada/mejor rifa
Added to glossary by
MartaHS
Dec 11, 2008 05:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
juiciest/juicer drawing
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Cooperative Membership
No tengo mucho contexto, esto viene en un folleto de una Cooperativa de alimentos, invitando a formar parte como socio. No estoy seguro si se refiere a algo de un exprimidor o es un término de marketing.
Join TCD Co-op today and own a slice of the juiciest* co-op in town!
*Ask any cashier for details about our juicer drawing!
Join 2000+ Member-Owners of TCD Cooperative
Gracias por su ayuda
Join TCD Co-op today and own a slice of the juiciest* co-op in town!
*Ask any cashier for details about our juicer drawing!
Join 2000+ Member-Owners of TCD Cooperative
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | más codiciada/mejor rifa |
MartaHS
|
| 3 | la más suculenta /negocio más jugoso |
Miguel Armentia
|
Change log
Dec 16, 2008 17:18: MartaHS Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
más codiciada/mejor rifa
drawing=a selection of lots as at a raffle. Obtenga de la cajera detalles sobre/acerca de nuestra mejor rifa/rifa más atractiva/interesante. Yo diría: Obtenga detalles sobre la mejor rifa o la rifa mas atractiva que ofrecemos.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-16 17:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
juiciest:la/el más jugosa/o; juicer: exprimidor de jugo
Obtenga de la cajera detalles sobre nuestra rifa de un exprimidor de jugo.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-16 17:43:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
juiciest:la/el más jugosa/o; juicer: exprimidor de jugo
Obtenga de la cajera detalles sobre nuestra rifa de un exprimidor de jugo.
Note from asker:
| juicer se refiere a exprimidor de jugo según el cliente |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
2 hrs
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
la más suculenta /negocio más jugoso
Juicy también puede significar suculento dependiendo del contexto. O incluso jugoso.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sucu...
"...la cooperativa más suculenta."
"...sobre nuestro negocio más jugoso."
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sucu...
"...la cooperativa más suculenta."
"...sobre nuestro negocio más jugoso."
Discussion
Main Entry: juicy
Pronunciation: \ˈjü-sē\
Function: adjective
Inflected Form(s): juic·i·er; juic·i·est
Date: 15th century
See below for text revision. !!