Dec 10, 2008 19:16
15 yrs ago
Polish term
przeprowadzić dowód ekskulpacyjny
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Контекст:
Aby uwolnić się od odpowiedzialności (kary umownej) strona kupująca winna jest przeprowadzić dowód ekskulpacyjny.
Подсказка:
Stan wyższej konieczności (ekskulpacyjny)
Aby uwolnić się od odpowiedzialności (kary umownej) strona kupująca winna jest przeprowadzić dowód ekskulpacyjny.
Подсказка:
Stan wyższej konieczności (ekskulpacyjny)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | привести оправдательное доказательство |
Oksana Sinyavskaya
|
| 3 +1 | предоставить доказательство невиновности |
Eugene Gulak
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Oksana Sinyavskaya
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Polish to Russian, Polish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
привести оправдательное доказательство
Если быть точнее, тогда перевод будет в целой фразе, а не одним словом:
"Привести оправдывающее ввиду исключающих вину обстоятельств доказательство"
Stan wyższej konieczności (ekskulpacyjny) - Состояние максимальной необходимости (наличие исключающих вину обстоятельств)
"Привести оправдывающее ввиду исключающих вину обстоятельств доказательство"
Stan wyższej konieczności (ekskulpacyjny) - Состояние максимальной необходимости (наличие исключающих вину обстоятельств)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 hrs
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
предоставить доказательство невиновности
Ср. с английским exculpatory
И вот здесь:
[PDF] Aleksander K. Tomaszowi W. Rafałowi K. Jackowi Ł. Aleksander K ... - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
14 Maj 2003 ... posłużyło sądom jako argument ekskulpacyjny - wyłączający odpowiedzialność. majątkową opartą na zasadzie winy (art. 415 KC). ...
edukacjaprawnicza.pl/pliki/jacek_zysko_glosa_do_wyroku_sn_z_14-05- 2003.pdf
Wiadomo, że już Sąd Okręgowy oddalił powództwo w powyższym zakresie, zaś sądy wyższych instancji kwestii odpowiedzialności deliktowej szerzej nie rozważały. Sąd Okręgowy a następnie Sąd Apelacyjny, który przyjął większość ustaleń sądu I instancji za własne, uznały, że działanie pozwanych charakteryzowało się szczególną starannością na etapie zbierania materiału prasowego i przygotowania publikacji, co prawdopodobnie posłużyło sądom jako argument ekskulpacyjny - wyłączający odpowiedzialność majątkową opartą na zasadzie winy
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-12-11 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на кальку с английского: exculpatory evidence
И вот здесь:
[PDF] Aleksander K. Tomaszowi W. Rafałowi K. Jackowi Ł. Aleksander K ... - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
14 Maj 2003 ... posłużyło sądom jako argument ekskulpacyjny - wyłączający odpowiedzialność. majątkową opartą na zasadzie winy (art. 415 KC). ...
edukacjaprawnicza.pl/pliki/jacek_zysko_glosa_do_wyroku_sn_z_14-05- 2003.pdf
Wiadomo, że już Sąd Okręgowy oddalił powództwo w powyższym zakresie, zaś sądy wyższych instancji kwestii odpowiedzialności deliktowej szerzej nie rozważały. Sąd Okręgowy a następnie Sąd Apelacyjny, który przyjął większość ustaleń sądu I instancji za własne, uznały, że działanie pozwanych charakteryzowało się szczególną starannością na etapie zbierania materiału prasowego i przygotowania publikacji, co prawdopodobnie posłużyło sądom jako argument ekskulpacyjny - wyłączający odpowiedzialność majątkową opartą na zasadzie winy
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2008-12-11 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже на кальку с английского: exculpatory evidence
Something went wrong...